# Mürselat 77:35

- **Sure:** 77. Mürselat (50 ayet)
- **Ayet:** 35 / 50
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/murselat-suresi/35-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

هٰذَا يَوْمُ لَا يَنْطِقُونَۙ

## Okunuş

Haza yevmu la yentıkun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Bu, gerçeği dile getiremeyecekleri bir gündür [1].

1. İnsan, hakikate teslim olmayıp yalana sarılmaya devam ettikçe asla gerçekle buluşamaz ve kof dogmalarla ve illüzyonlarla kandırılmaya, kendi ateşini kendisi tutuşturmaya ve kendi acı sonunu hazırlamaya devam eder.

### Erhan Aktaş meali

Bu, konuşamayacakları gündür.

### Diyanet İşleri meali

Bu, konuşamayacakları gündür.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Bugün nutukları tutulacağı gündür

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Konuşamayacakları gündür bu!

### Ali Bulaç meali

Bu, onların konuşamayacakları bir gündür.

### Ali Aydın meali

Bu, konuşamayacakları bir gündür.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Bu, onların konuşamayacakları bir gündür.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/77/35_

### Şaban Piriş meali

Bu, onların konuşamayacakları bir gündür

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/77/35_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Bu, (kâfirlerin) konuşamayacağı bir gündür.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/77/35_

### Mustafa İslamoğlu meali

Bu, ağızlarını açamayacakları bir gündür;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/35_

### Muhammed Esed meali

hiçbir söz söyle(ye)meyecekleri,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/35_

### Edip Yüksel meali

Bu, onların konuşamayacağı bir gündür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/35_

### Mehmet Okuyan meali

Bu (mahşer, kâfirlerin) konuşamayacağı gündür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/35_

### Süleymaniye Vakfı meali

Bu, onların konuşamayacakları gündür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/35_

1. {{27:84}}Neml 27/84{{/}}-{{27:85}}85,{{/}} {{36:65}}Yasin 36/65,{{/}} {{78:38}}Nebe 78/38.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Bu, konuşamayacakları gündür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/35_

### Bayraktar Bayraklı meali

Bu, konuşamayacakları gündür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/35_

### Süleyman Ateş meali

Bu, konuşamayacakları gündür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/35_

### Ali Rıza Safa meali

İşte bu, konuşamayacakları gündür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/35_

### Gültekin Onan meali

Bu, onların konuşamayacakları bir gündür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/35_

### İbni Kesir meali

Bu; onların konuşamayacakları gündür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/35_

### Hasan Basri Çantay meali

Bu, (hepsinin) dillerinin tutulacağı bir gündür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/35_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| هَـٰذَا | haza | bu |  |
| يَوْمُ | yevmu | gündür | [ywm](https://akilkuran.com/ywm) |
| لَا | la |  |  |
| يَنطِقُونَ | yentikune | konuşamayacakları | [nTq](https://akilkuran.com/nTq) |

## Kökler

- **يوم (ywm)** — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır  
  https://akilkuran.com/ywm
- **نطق (nTq)** — İki temel anlamı vardır: söz ya da ona benzeyen ses ve bir tür giysi  
  https://akilkuran.com/nTq

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/77/34.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/77/36.md
- Sure: https://akilkuran.com/77.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt