# Mürselat 77:38

- **Sure:** 77. Mürselat (50 ayet)
- **Ayet:** 38 / 50
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/murselat-suresi/38-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

هٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِۚ جَمَعْنَاكُمْ وَالْاَوَّل۪ينَ

## Okunuş

Haza yevmul fasl, cema'nakum vel evvelin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Bu, o ilkleri ve sizi derleyip topladığımız ayrım günüdür.

### Erhan Aktaş meali

Bu, sizi ve öncekileri topladığımız, ayırma günüdür.[1]

1. Yargılama günü. Suçluyu suçsuzu belli etme.

### Diyanet İşleri meali

Bu, hüküm ve ayırma günüdür. Sizi ve öncekileri bir araya toplamışızdır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Bu işte o fasıl günü topladık sizi ve evvelkileri

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Ayırma günüdür bu! Sizinle öncekileri bir yere topladık.

### Ali Bulaç meali

Bu, hüküm günüdür; sizi ve öncekileri 'bir arada topladık.'

### Ali Aydın meali

Bu, ayrılma günüdür. Sizi ve öncekileri bir araya toplamışızdır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Bu, ayırma (hüküm) günüdür. Sizi ve evvelkileri bir araya toplarız.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/77/38_

### Şaban Piriş meali

Bu, ayırma günüdür Sizi ve evvelkileri bir araya toplarız

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/77/38_

### Ali Özek ve diğerleri meali

(O zaman şöyle denir:) Bu, ayırım günüdür. Sizi ve sizden öncekileri bir araya getirdik.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/77/38_

### Mustafa İslamoğlu meali

İşte bu, Ayrım Günü'dür. (Onlara denilecek ki): "Sizi ve öncekileri bir araya topladık:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/38_

### Muhammed Esed meali

(onlara şöyle denilecek, doğru ile eğri arasındaki) o Ayrım Günü: "Sizi eski zamanların o (günahkar)ları ile bir araya getirdik;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/38_

### Edip Yüksel meali

Bu, Karar Günüdür. Sizi ve öncekileri toplamışızdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/38_

### Mehmet Okuyan meali

(38, 39) (İnkârcılara şöyle denecektir:) "Bu, ayrılık günüdür. Sizi de öncekileri de bir araya toplayacağız. (Azaptan kurtulmak için) bir hileniz varsa hemen bana tuzak kurun!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/38_

### Süleymaniye Vakfı meali

Bu, iyiyi kötüden ayırma günüdür. Sizi de öncekileri de bir araya getirmiş olacağız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/38_

1. {{77:13}}Mürselat 77/13{{/}}-{{77:14}}14.{{/}}
2. {{4:87}}Nisa 4/87,{{/}} {{18:99}}Kehf 18/99,{{/}} {{36:32}}Yasin 36/32,{{/}} {{36:53}}53,{{/}} {{45:26}}Casiye 45/26,{{/}} {{56:50}}Vakıa 56/50.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Bu ayırt etme sürecidir! Sizi ve öncekileri bir araya getirdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/38_

### Bayraktar Bayraklı meali

Bu,sizleri ve öncekileri topladığımız hüküm günüdür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/38_

### Süleyman Ateş meali

İşte bu, hüküm günüdür. Sizi ve öncekileri bir araya topladık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/38_

### Ali Rıza Safa meali

İşte bu, Ayrım Günü'dür. Sizi ve öncekileri bir araya topladık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/38_

### Gültekin Onan meali

Bu, hüküm günüdür; sizi ve öncekileri 'bir arada topladık'.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/38_

### İbni Kesir meali

İşte bu; sizleri ve öncekileri topladığımız hüküm günüdür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/38_

### Hasan Basri Çantay meali

Bu, ayırd etme ve hukum verme günüdür. Sizi de, evvelki (ümmet) leri de (bir arada) toplamışızdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/38_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| هَـٰذَا | haza | işte bu |  |
| يَوْمُ | yevmu | günüdür | [ywm](https://akilkuran.com/ywm) |
| ٱلْفَصْلِ ۖ | l-fesli | hüküm | [fSl](https://akilkuran.com/fSl) |
| جَمَعْنَـٰكُمْ | cemea'nakum | sizi bir araya topladık | [jmE](https://akilkuran.com/jmE) |
| وَٱلْأَوَّلِينَ | vel'evveline | ve öncekileri | [Awl](https://akilkuran.com/Awl) |

## Kökler

- **يوم (ywm)** — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır  
  https://akilkuran.com/ywm
- **فصل (fSl)** — Bir şeyi ötekinden ayırıp seçmek  
  https://akilkuran.com/fSl
- **جمع (jmE)** — Şeylerin birbirine katılıp kenetlenmesi  
  https://akilkuran.com/jmE
- **اول (Awl)** — Dönmek, bir şeyin varacağı yere dönüp ulaşması  
  https://akilkuran.com/Awl

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/77/37.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/77/39.md
- Sure: https://akilkuran.com/77.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt