# Mürselat 77:39

- **Sure:** 77. Mürselat (50 ayet)
- **Ayet:** 39 / 50
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/murselat-suresi/39-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَاِنْ كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَك۪يدُونِ

## Okunuş

Fe in kane lekum keydun fe kidun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Eğer bir planınız varsa haydi planlayın.

### Erhan Aktaş meali

Haydi! Eğer kurtulmak için bir planınız varsa, Bana karşı hemen planınızı uygulayın!

### Diyanet İşleri meali

Eğer bir tuzağınız varsa, haydi bana tuzak kurun!

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Varsa bir fenniniz atlatın beni

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Eğer bir hileniz/bir tuzağınız varsa, hadi hile yapıp tuzak kurun bana!

### Ali Bulaç meali

Şayet kurabileceğiniz hileli bir düzeniniz varsa, durmaksızın bana karşı kurun.

### Ali Aydın meali

Eğer bir tuzağınız varsa, haydi bana tuzak kurun!

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Eğer bir tuzağınız varsa, haydi bana karşı tuzak kurun!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/77/39_

### Şaban Piriş meali

Eğer bana karşı bir tuzağınız varsa, onu hemen kurun!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/77/39_

### Ali Özek ve diğerleri meali

(Azaptan kurtulmanız için) bir hileniz varsa, gösterin bana hilenizi!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/77/39_

### Mustafa İslamoğlu meali

Haydi, eğer elinizde bir kurtuluş planı varsa hemen onu uygulayın!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/39_

### Muhammed Esed meali

ve eğer bir bahaneniz (olduğunu sanıyorsanız), haydi (onu kullanıp) Beni atlatmaya çalışın!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/39_

### Edip Yüksel meali

Bir planınız varsa bana karşı onu uygulayın!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/39_

### Mehmet Okuyan meali

(38, 39) (İnkârcılara şöyle denecektir:) "Bu, ayrılık günüdür. Sizi de öncekileri de bir araya toplayacağız. (Azaptan kurtulmak için) bir hileniz varsa hemen bana tuzak kurun!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/39_

### Süleymaniye Vakfı meali

Kuracağınız bir oyun varsa onu Bana karşı kurun bakalım!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/39_

1. {{7:195}}A'raf 7/195,{{/}} {{52:42}}Tur 52/42,{{/}} {{52:46}}46.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Eğer bir hileniz varsa, hadi bana bir hile yapın!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/39_

### Bayraktar Bayraklı meali

Eğer bir tuzağınız varsa, bana kurunuz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/39_

### Süleyman Ateş meali

Eğer (kurtulmak için yapacağınız) bir hileniz varsa bana hile yapın (da beni atlatın).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/39_

### Ali Rıza Safa meali

Artık, eğer sinsi bir tasarınız varsa; hemen tasarınızı uygulayın!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/39_

### Gültekin Onan meali

Şayet kurabileceğiniz hileli bir düzeniniz varsa, durmaksızın bana karşı kurun.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/39_

### İbni Kesir meali

Eğer Bana karşı bir düzeniniz varsa; onu hemen kurun.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/39_

### Hasan Basri Çantay meali

Eğer bir hıyleniz varsa hemen bu hileyi bana yapın!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/39_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَإِن | fein | eğer |  |
| كَانَ | kane | varsa | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| لَكُمْ | lekum | sizin |  |
| كَيْدٌۭ | keydun | bir hileniz | [kyd](https://akilkuran.com/kyd) |
| فَكِيدُونِ | fekiduni | haydi bana hile yapın | [kyd](https://akilkuran.com/kyd) |

## Kökler

- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **كيد (kyd)** — Bir şeyle zorlanarak uğraşmak  
  https://akilkuran.com/kyd

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/77/38.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/77/40.md
- Sure: https://akilkuran.com/77.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt