# Mürselat 77:4

- **Sure:** 77. Mürselat (50 ayet)
- **Ayet:** 4 / 50
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/murselat-suresi/4-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَالْفَارِقَاتِ فَرْقاًۙ

## Okunuş

Fel farikati ferka.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

[Hak ile batılı] keskin bir şekilde ayırdıkça ayıranları,

### Erhan Aktaş meali

Ayırdıkça ayıranlara,

### Diyanet İşleri meali

(1-7) Ard arda gönderilenlere, kasırga gibi esenlere, hakkıyla yayanlara, hakkıyla ayıranlara, özür ya da uyarı olmak üzere öğüt bırakanlara andolsun ki, uyarıldığınız (Kıyamet) mutlaka gerçekleşecektir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Derken seçip ayıranlara

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Gerektiği şekilde ayıranlara,

### Ali Bulaç meali

Böylece ayırdıkça ayıranlara,

### Ali Aydın meali

Ard arda gönderilenlere, kasırga gibi esenlere, yaydıkça yayanlara, ayırdıkça ayıranlara, özür ya da uyarı olmak üzere öğüt bırakanlara andolsun ki, uyarıldığınız (son saat) mutlaka vukû bulacaktır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Ayırdıkça ayıranlara.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/77/4_

### Şaban Piriş meali

Ayırdıkça ayıranlara;

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/77/4_

### Ali Özek ve diğerleri meali

(Hak ile batılı) birbirinden iyice ayıranlara;

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/77/4_

### Mustafa İslamoğlu meali

Peşinden (hak ile batılı) seçip ayıranlar!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/4_

### Muhammed Esed meali

böylece (doğru ile eğriyi) kesin şekilde ayıran,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/4_

### Edip Yüksel meali

Ayırdıkça ayıranlara,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/4_

### Mehmet Okuyan meali

Ayırdıkça ayıranlara,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/4_

### Süleymaniye Vakfı meali

(doğru ile yanlışı) sürekli ayıranlara,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/4_

1. {{6:122}}En'am 6/122,{{/}} {{8:29}}Enfal 8/29,{{/}} {{57:28}}Hadid 57/28.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Seçip ayıranlara;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/4_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Birbiri ardınca gönderilenlere, görevlerine koştukça koşanlara, iyiden iyiye yayanlara, hak ile batılı ayırdıkça ayıranlara, öğüt bırakanlara, özür veya uyarıda bulunanlara yemin olsun ki, size verilen söz mutlaka gerçekleşecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/4_

### Süleyman Ateş meali

Ayırdıkça ayıranlara,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/4_

### Ali Rıza Safa meali

Böylece, ayırdıkça ayıranlara!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/4_

### Gültekin Onan meali

Böylece ayırdıkça ayıranlara,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/4_

### İbni Kesir meali

Böylece ayırdıkça ayıranlara,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/4_

### Hasan Basri Çantay meali

bu suretle (hak ile baatılı) tam ma'nasiyle ayırd etmiye vaasıta olan,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/4_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَٱلْفَـٰرِقَـٰتِ | felferikati | ve ayıranlara | [frq](https://akilkuran.com/frq) |
| فَرْقًۭا | ferkan | ayırdıkça | [frq](https://akilkuran.com/frq) |

## Kökler

- **فرق (frq)** — İki şeyi birbirinden ayırıp seçmek  
  https://akilkuran.com/frq

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/77/3.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/77/5.md
- Sure: https://akilkuran.com/77.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt