# Mürselat 77:42

- **Sure:** 77. Mürselat (50 ayet)
- **Ayet:** 42 / 50
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/murselat-suresi/42-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَفَوَاكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَۜ

## Okunuş

Ve fevakihe mimma yeştehun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Canlarının çektiklerinden keyif ve enerji veren meyveler [1].

1. FKH kökü; somut düzlemde insana damak tadı, enerji ve zevk veren taze meyveleri, müteşabih düzlemde ise, ilahi sistemin insanın ruhuna sunduğu o zihinsel ferahlığı, neşeyi ve hayat coşkusunu ve bunun kaynağı olan vahyi, bilgiyi, hikmeti ifade eder. Fıtri Üretimin ve Çabanın Olgunlaşmış Mahsulü: Dünyada kof ego sarayları dikmek, mal yığmak veya kör şehvetlerin peşinden koşturmak insanı sürekli bir açlık ve kuruluk içinde bırakır. Buna karşılık, insan fıtri çizgide direndiğinde ve vicdani sorumluluklarını yerine getirdiğinde, bilinci olgunlaşır. O meyveler, o fıtri çabanın bilinçte ürettiği en tatlı, en saf içsel huzur ve tatmin ürünleridir. Kof Hırsların Değil, Özlü Arzuların Tatmini: Ayette geçen "Arzu ettikleri" vurgusu, insanın nefsani ve yıkıcı hırslarının tatmini değil; insanın özünün, fıtratının derinliklerinden gelen o en saf, en temiz ve fıtri taleplerinin karşılığını bulmasıdır. İnsan ne ektiyse onu biçer; kof ego ekenler kıvılcım ve kuruluk biçerken, fıtratını koruyanlar ise, o olgunlaşmış huzur-bilinç meyvelerini toplar.

### Erhan Aktaş meali

Ve canlarının çektiği meyveler.

### Diyanet İşleri meali

Canlarının çektiği meyveler içerisindedirler.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve canlarının istediğinden meyveler içindedirler

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Canlarının çektiği meyvelerle yanyanadırlar.

### Ali Bulaç meali

Ve canlarının çekip arzu ettiği meyveler (arasındadırlar).

### Ali Aydın meali

Arzu ettikleri meyveler içerisindedirler.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Ve canlarının çekip-arzu ettiği meyveler (arasındadırlar).

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/77/42_

### Şaban Piriş meali

Arzu ettikleri meyveler…

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/77/42_

### Ali Özek ve diğerleri meali

canlarının çektiğinden çeşit çeşit meyveler (arasında olacaklardır.)

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/77/42_

### Mustafa İslamoğlu meali

ve canlarının istediği her şey, onları neşe ve zevke gark edecek;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/42_

### Muhammed Esed meali

ve canlarının istediği her meyve(den tadacaklar);

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/42_

### Edip Yüksel meali

Ve canlarının çektiği meyveler...

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/42_

### Mehmet Okuyan meali

(41, 42) Şüphesiz ki muttakîler (duyarlı olanlar), gölgelerde, (su) kaynaklarında ve canlarının çektiği her tür meyve(lik)lerde olacaklardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/42_

### Süleymaniye Vakfı meali

canlarının çektiği meyveler içinde olacaklar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/42_

1. {{36:57}}Yasin 36/57,{{/}} {{37:41}}Saffat 37/41{{/}}-{{37:43}}43,{{/}} {{38:51}}Sad 38/51,{{/}} {{43:73}}Zuhruf 43/73,{{/}} {{44:55}}Duhan 44/55,{{/}} {{52:22}}Tur 52/22,{{/}} {{56:20}}Vakıa 56/20{{/}}-{{56:21}}21.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Canlarının çektiklerinden meyvelerle!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/42_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Şüphesiz o gün, takva sahipleri, gölgelerde ve pınar başlarında, canlarının çektiğinden çeşit çeşit meyveler arasında olacaklardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/42_

### Süleyman Ateş meali

Gönüllerinin çektiği meyvalar içindedirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/42_

### Ali Rıza Safa meali

Ve canlarının istediği meyveler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/42_

### Gültekin Onan meali

Ve canlarının çekip arzu ettiği meyveler (arasındadırlar).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/42_

### İbni Kesir meali

Ve canlarının istediğinden meyveler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/42_

### Hasan Basri Çantay meali

(41-42) Hakıykat, takva saahibleri gölgeler, pınarlar ve canları ne isterse onlardan bir çok meyveler içindedirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/42_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَفَوَٰكِهَ | ve fevakihe | ve meyvalar (içindedirler) | [fkh](https://akilkuran.com/fkh) |
| مِمَّا | mimma | şeylerden |  |
| يَشْتَهُونَ | yeştehune | gönüllerinin çektiği | [$hw](https://akilkuran.com/$hw) |

## Kökler

- **فكه (fkh)** — Hoşluk ve bir şeyi hoş bulmak  
  https://akilkuran.com/fkh
- **شهو ($hw)** — Tek kelimeye dayanır: şehvet, yani nefsin dilediği şeye yönelmesi  
  https://akilkuran.com/$hw

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/77/41.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/77/43.md
- Sure: https://akilkuran.com/77.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt