# Mürselat 77:43

- **Sure:** 77. Mürselat (50 ayet)
- **Ayet:** 43 / 50
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/murselat-suresi/43-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

كُلُوا وَاشْرَبُوا هَن۪ٓيـٔاً بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

## Okunuş

Kulu veşrebu henien bima kuntum ta'melun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Yapmakta olduğunuz şeylere karşılık afiyette olarak yiyin ve için [1].

1. Vicdani Tortulardan ve Pişmanlıktan Arınmış Mutlak Huzur [Müteşabih Boyut]: İnsan dünyada hırsla, başkalarının hakkını yiyerek veya kof ego sarayları kurarak bazı başarılar elde edebilir. Ancak o zaferlerin arkasında hep bir vicdani tırmalama, bir huzursuzluk, boğazda takılan bir kılçık vardır. Oysa fıtri çizgide kalınarak üretilen sonuçlar ''Henîen''dir; yani insanı tırmalamaz, vicdanı kanatmaz, hiçbir pişmanlık tortusu bırakmaz. İnsan o nimeti pürüzsüzce hazmeder. İnsanın Vicdanını Tırmalamayan, Pürüzsüz ve Saf Huzur Hâli: Soyut düzlemde Henîen, insanın hayatında hiçbir suçluluk, vicdan azabı veya hırs tortusu barındırmayan, bilinci tamamen kuşatan o saf, tertemiz ve afiyet dolu içsel huzurdur. Eylemlerin Saf Karşılığı [Bimâ Küntüm Ta‘melûn]: İnsanın gösterdiği o fıtri direnç, kof kibri reddedişi, nihayetinde bilincin en derinlerinde o pürüzsüz esenliği ve afiyeti üretir. O hakiki çaba, fıtri vicdan tavanında en saf karşılığını bulur. H-N-A kökünden türetilen هَنِيئًا [Henîen] kelimesi; somut düzlemde boğazı yormayan afiyetli gıdayı, fıtri ve ontolojik düzlemde ise, insanın fıtratını koruyarak ulaştığı, hiçbir vicdani tırmalama, suçluluk veya kof tortu barındırmayan o mutlak, saf ve pürüzsüz içsel esenliği ifade eder.

### Erhan Aktaş meali

Yaptıklarınıza karşılık afiyetle yiyin ve için.

### Diyanet İşleri meali

"Yapmakta olduğunuz şeylere karşılık afiyetle yiyin için."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Yeyin, için afiyet olsun işlediğiniz amellere mukabil

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"Yapıp ürettiklerinize karşılık olarak afiyetle yiyip için."

### Ali Bulaç meali

Yaptıklarınıza karşılık olmak üzere, afiyetle yiyin ve için.

### Ali Aydın meali

Yapmakta olduğunuz şeylere karşılık afiyetle yiyin için.”

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Yaptığınız ameller sebebi ile afiyetle yiyin, için.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/77/43_

### Şaban Piriş meali

Yaptıklarınıza karşılık afiyetle yiyin, için!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/77/43_

### Ali Özek ve diğerleri meali

(Kendilerine:) «İşlediklerinizin karşılığı olarak şimdi âfîyetle yiyin için» (denir).

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/77/43_

### Mustafa İslamoğlu meali

(onlara) "Yaptıklarınıza karşılık olarak yiyin, için, afiyet olsun!" (deriz).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/43_

### Muhammed Esed meali

(ve onlara:) "(Hayatta iken) yaptıklarınızın karşılığı olarak afiyetle yiyip için!" denilecek.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/43_

### Edip Yüksel meali

Yaptıklarınıza karşılık afiyetle yiyip için.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/43_

### Mehmet Okuyan meali

(Onlara) "Yaptıklarınıza karşılık afiyetle yiyip için" (denecektir).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/43_

### Süleymaniye Vakfı meali

(Onlara şöyle denecektir:) "Yaptıklarınıza karşılık afiyetle yiyin, için!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/43_

1. {{52:19}}Tur 52/19,{{/}} {{69:24}}Hakka 69/24.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

"Yaptığınız çalışmalardan dolayı afiyetle yeyin ve için!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/43_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Kendilerine, "Yaptıklarınızın karşılığı olarak şimdi afiyetle yiyiniz, içiniz" denilecektir. İşte biz, güzel amel yapanları böyle ödüllendiririz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/43_

### Süleyman Ateş meali

"Yaptıklarınıza karşılık afiyetle yeyin, için!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/43_

### Ali Rıza Safa meali

"Yaptıklarınıza karşılık, afiyetle yiyin ve için!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/43_

### Gültekin Onan meali

Yaptıklarınıza karşılık olmak üzere, afiyetle yiyin ve için.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/43_

### İbni Kesir meali

İşlediklerinize karşılık afiyetle yeyin, için.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/43_

### Hasan Basri Çantay meali

(Şöyle denilir): "İşlemiş olduğunuz (iyi) amel (ve hareketlere mukaabil afiyetle yeyin, için".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/43_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| كُلُوا۟ | kulu | yeyin | [Akl](https://akilkuran.com/Akl) |
| وَٱشْرَبُوا۟ | veşrabu | ve için | [$rb](https://akilkuran.com/$rb) |
| هَنِيٓـًٔۢا | heniyen | afiyetle | [hnA](https://akilkuran.com/hnA) |
| بِمَا | bima | karşılık |  |
| كُنتُمْ | kuntum | olduğunuza | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| تَعْمَلُونَ | tea'melune | yapıyor(sunuz) | [Eml](https://akilkuran.com/Eml) |

## Kökler

- **اكل (Akl)** — Eksiltmek  
  https://akilkuran.com/Akl
- **شرب ($rb)** — Bilinen içme eylemi  
  https://akilkuran.com/$rb
- **هنا (hnA)** — Zahmetsiz gelen hayır  
  https://akilkuran.com/hnA
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **عمل (Eml)** — Yapılan her iş  
  https://akilkuran.com/Eml

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/77/42.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/77/44.md
- Sure: https://akilkuran.com/77.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt