# Mürselat 77:44

- **Sure:** 77. Mürselat (50 ayet)
- **Ayet:** 44 / 50
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/murselat-suresi/44-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِن۪ينَ

## Okunuş

İnna kezalike neczil muhsinin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Şüphesiz biz o iyileştirenlere işte böyle karşılık veririz.

### Erhan Aktaş meali

İyi olanları işte böyle ödüllendiririz.

### Diyanet İşleri meali

Şüphesiz biz iyilik yapanları işte böyle mükafatlandırırız.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

İşte biz muhsinleri böyle karşılarız

### Yaşar Nuri Öztürk meali

İşte böyle ödüllendiririz biz, güzellikler sergileyenleri!

### Ali Bulaç meali

Elbette biz, 'iyi ve güzel' davrananları işte böyle ödüllendiririz.

### Ali Aydın meali

Şüphesiz biz güzel ahlak sahiplerini işte böyle mükâfatlandırırız.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Biz, iyilik yapanları işte böyle ödüllendiririz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/77/44_

### Şaban Piriş meali

Biz, iyilik yapanları işte böyle ödüllendiririz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/77/44_

### Ali Özek ve diğerleri meali

İşte, biz iyilik yapanları böyle mükâfatlandırırız.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/77/44_

### Mustafa İslamoğlu meali

Elbet Biz iyileri işte böyle ödüllendiririz!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/44_

### Muhammed Esed meali

İyilik yapanları işte böyle ödüllendiririz;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/44_

### Edip Yüksel meali

İyi davrananları işte böyle ödüllendiririz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/44_

### Mehmet Okuyan meali

Şüphesiz ki biz güzel davrananları işte böyle ödüllendiririz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/44_

1. Anlaşılıyor ki dünyada yapılanlar "sebep", mahşerdeki ödüller ise "sonuç"tur.

### Süleymaniye Vakfı meali

Biz, güzel davrananları işte böyle ödüllendiririz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/44_

1. {{16:31}}Nahl 16/31.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Doğrusu biz muhsinleri (müşahedelerinde Hak'tan gayrı bulunmayanları) böylece cezalandırırız!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/44_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Kendilerine, "Yaptıklarınızın karşılığı olarak şimdi afiyetle yiyiniz, içiniz" denilecektir. İşte biz, güzel amel yapanları böyle ödüllendiririz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/44_

### Süleyman Ateş meali

"Biz, güzel davrananları böyle mükafatlandırırız."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/44_

### Ali Rıza Safa meali

Kuşkusuz, güzel davrananları, işte böyle ödüllendiririz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/44_

### Gültekin Onan meali

Elbette biz, 'iyi ve güzel' davrananları işte böyle ödüllendiririz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/44_

### İbni Kesir meali

Şüphesiz ki Biz; ihsan edenleri böyle mükafatlandırırız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/44_

### Hasan Basri Çantay meali

"Şübhe yok ki biz iyi hareket edenleri böyle mükafatlandırırız".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/44_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| إِنَّا | inna | elbette biz |  |
| كَذَٰلِكَ | kezalike | böyle |  |
| نَجْزِى | neczi | mükafatlandırırız | [jzy](https://akilkuran.com/jzy) |
| ٱلْمُحْسِنِينَ | l-muhsinine | güzel davrananları | [Hsn](https://akilkuran.com/Hsn) |

## Kökler

- **جزي (jzy)** — Bir şeyin başka bir şeyin yerini tutup ona denk gelmesi  
  https://akilkuran.com/jzy
- **حسن (Hsn)** — Güzellik, çirkinliğin karşıtıdır ve  
  https://akilkuran.com/Hsn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/77/43.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/77/45.md
- Sure: https://akilkuran.com/77.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt