# Mürselat 77:46

- **Sure:** 77. Mürselat (50 ayet)
- **Ayet:** 46 / 50
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/murselat-suresi/46-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

كُلُوا وَتَمَتَّعُوا قَل۪يلاً اِنَّكُمْ مُجْرِمُونَ

## Okunuş

Kulu ve temetteu kalilen innekum mucrimun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Tüketin ve biraz yararlanın. Şüphesiz siz, suçta ileri gidenlersiniz.

### Erhan Aktaş meali

Yiyin ve yararlanın biraz. Siz suçlularsınız.[1]

1. Ey Müşrikler ve Kafirler, dünya nimetlerinden yararlanın bakalım!

### Diyanet İşleri meali

Ey inkar edenler! (Dünyada) yiyin ve birazcık yararlanın! Şüphesiz sizler suçlularsınız.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Yeyin, zevk edin biraz, çünkü mücrimlersiniz

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Yiyin ve birazcık nimetlenin. Suçlularsınız siz.

### Ali Bulaç meali

(Sizler de dünyada) Yiyin ve biraz yararlanın. Çünkü siz, suçlu günahkar kimselersiniz.

### Ali Aydın meali

(Dünyada) yiyin yani birazcık yararlanın! Şüphesiz sizler suçlusunuz.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Yiyin ve biraz yararlanın; muhakkak ki siz günahkârlarsınız.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/77/46_

### Şaban Piriş meali

Yiyin ve azıcık faydalanın, nasılsa siz suçlusunuz!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/77/46_

### Ali Özek ve diğerleri meali

(Ey inkârcılar!) yiyiniz, (dünyadan) faydalanınız biraz! Gerçek şu ki, sizler suçlusunuz!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/77/46_

### Mustafa İslamoğlu meali

Siz de (dünyada) yiyip için ve geçici hazların sefasını sürün (ey yalanlayanlar)! Çünkü siz, günahı hayat tarzı haline getirdiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/46_

### Muhammed Esed meali

(Doyuncaya) kadar yiyip için ve biraz sefanızı sürün, siz ey günahkarlar!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/46_

### Edip Yüksel meali

Yiyiniz ve geçici olarak eğleniniz; siz suçlularsınız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/46_

### Mehmet Okuyan meali

(Suçlulara şöyle denecektir:) "Yiyin, (dünyadan) biraz daha yararlanın! (Bilin ki) siz suçlusunuz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/46_

### Süleymaniye Vakfı meali

"(Ey yalancılar, dünyada iken) Yiyin, biraz keyfini sürün! Sizler gerçekten suçlu kimselersiniz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/46_

1. {{15:3}}Hicr 15/3.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

"Yeyin ve azıcık keyif sürün (dünyada). . . Muhakkak ki siz suçlularsınız!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/46_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Yiyiniz, azıcık sefa sürünüz; siz suçlusunuz. O gün, kıyametin kopacağını yalanlayanların vay haline!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/46_

### Süleyman Ateş meali

"Yeyin, azıcık sefa sürün, siz suçlularsınız!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/46_

### Ali Rıza Safa meali

Yiyin ve biraz yararlanın bakalım. Kuşkusuz, suçlusunuz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/46_

### Gültekin Onan meali

(Sizler de dünyada) Yiyin ve biraz yararlanın. Çünkü siz, suçlu günahkar kimselersiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/46_

### İbni Kesir meali

Yeyin ve biraz eğlenin. Doğrusu sizler suçlularsınız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/46_

### Hasan Basri Çantay meali

(Ey kafirler, dünyada) yeyin, biraz faidelenin! Şübhesiz ki siz günahkarlarsınız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/46_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| كُلُوا۟ | kulu | yiyin | [Akl](https://akilkuran.com/Akl) |
| وَتَمَتَّعُوا۟ | ve temetteu | ve sefa sürün | [mtE](https://akilkuran.com/mtE) |
| قَلِيلًا | kalilen | azıcık | [qll](https://akilkuran.com/qll) |
| إِنَّكُم | innekum | siz |  |
| مُّجْرِمُونَ | mucrimune | suçlularsınız | [jrm](https://akilkuran.com/jrm) |

## Kökler

- **اكل (Akl)** — Eksiltmek  
  https://akilkuran.com/Akl
- **متع (mtE)** — Fayda ve iyilikte sürenin uzaması  
  https://akilkuran.com/mtE
- **قلل (qll)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin azlığı ve yerinde durmayıp sarsılmak  
  https://akilkuran.com/qll
- **جرم (jrm)** — Kesmek  
  https://akilkuran.com/jrm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/77/45.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/77/47.md
- Sure: https://akilkuran.com/77.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt