# Mürselat 77:49 - **Sure:** 77. Mürselat (50 ayet) - **Ayet:** 49 / 50 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/murselat-suresi/49-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّب۪ينَ ## Okunuş Veylun yevmeizin lil mukezzibin. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali O esnada yalana sarılanlar için eyvah [1]! 1. Sure, somut tasvirleri bir araç olarak kullanarak asıl darbeyi insanın kof egosuna, mal hırsına ve başıboşluk yanılgısına vurur. Soyut ve fıtri düzlemde anlatılmak istenenler şunlardır: Fıtri Tanışıklık ve Hakikat Akışı [Mürselât-‘Urf]: İnsanın zihnine ve vicdanına dışarıdan-içeriden ardı ardına akıp gelen hakikat dalgaları, insana yabancı bir şey değildir; fıtratın çok iyi tanıdığı o öz sestir. Kaçınılmaz Yüzleşme ve Vadenin Dolması [Vâki‘-Üccilet-Ecel]: İnsanın "Nasıl olsa hesap soran yok, ömür uzun" diye ötelediği, ertelediği o vicdani vadenin saati çalar. Hakikat havada kalmaz; en sert biçimde insanın hayatına çarpar. Ego Kalelerinin ve Gri Alanların Yıkılması [Fasl-Qasr]: İnsanın malıyla, kibriyle ve kof dogmalarıyla inşa ettiği o görkemli ego sarayları ve hakikatle batılı harmanladığı gri alanlar, Fasl günü keskin bir bıçak gibi birbirinden ayrılır. Tortu gider, öz kalır. Kof Yalanların ve Sahte Sığınakların Çöküşü [Veylün yevmeizin lil-mükezzibîn]: Sure boyunca her aşamanın ardından tekrarlanan o mühür cümle "O esnada yalana sarılanlar için eyvah!", insanın kendi fıtratına yabancılaşmasının, kibrinin ve yalanlarının ödeyeceği o ağır ontolojik bedeli ihtar eder. Yeryüzünün ulu dağları ve arı-duru tatlı suyu insana fıtri onuru ve arınmayı hatırlatırken, kof ego sığınakları insanı yalnız bırakır. Mürselat Suresi; insanın dünyada kibriyle, mal hırsıyla ve kof dogmalarıyla ördüğü o sahte illüzyon saraylarının, o vicdani yüzleşme esnasında [fasl] nasıl yerle bir olacağını, fıtratın o sarsılmaz gerçeği karşısında insanın egosunun çırılçıplak ve savunmasız kalacağını deşifre eden bir fıtrat ve bilinç manifestosudur. ### Erhan Aktaş meali O Gün, yalanlayanların vay haline! ### Diyanet İşleri meali O gün vay yalanlayanların haline! ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Vay haline o gün yalan diyenlerin ### Yaşar Nuri Öztürk meali Vay haline o gün, yalanlayanların. ### Ali Bulaç meali O gün, yalanlayanların vay haline. ### Ali Aydın meali Yalanlayanların, o gün vay haline! ### Rowad Tercüme Merkezi meali O gün yalanlayanların vay haline! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/77/49_ ### Şaban Piriş meali Vay haline o gün, yalanlayanların! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/77/49_ ### Ali Özek ve diğerleri meali O gün, (hakikatleri) yalan sayanların vay haline! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/77/49_ ### Mustafa İslamoğlu meali O gün vay haline hakikati yalanlayanların! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/49_ ### Muhammed Esed meali o Gün, vay haline hakikati yalanlayanların! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/49_ ### Edip Yüksel meali Yalanlayanların vay haline o gün! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/49_ ### Mehmet Okuyan meali (O günü) yalanlayanların, o gün vay hâline! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/49_ ### Süleymaniye Vakfı meali O gün (doğrular karşısında) yalan söyleyip durmuş olanların vay haline! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/49_ ### Ahmed Hulusi meali O süreçte yalanlayanların vay haline! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/49_ ### Bayraktar Bayraklı meali -Kendilerine "Allah'ın huzurunda eğiliniz" dendiğinde, eğilmezler. O gün, Allah'a ibadeti yalanlayanların vay haline! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/49_ ### Süleyman Ateş meali Yalanlayanların vay haline o gün! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/49_ ### Ali Rıza Safa meali Yalanlayanların; o gün, vay başlarına gelene! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/49_ ### Gültekin Onan meali O gün, yalanlayanların vay haline. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/49_ ### İbni Kesir meali Vay haline o gün, yalanlayanların. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/49_ ### Hasan Basri Çantay meali (Emr-ü nehyi) yalan sayanların o gün vay haaline! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/49_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَيْلٌۭ | veylun | vay haline | | | يَوْمَئِذٍۢ | yevmeizin | o gün | | | لِّلْمُكَذِّبِينَ | lilmukezzibine | yalanlayanların | [kpb](https://akilkuran.com/kpb) | ## Kökler - **كذب (kpb)** — Doğruluğun karşıtı olan yalan https://akilkuran.com/kpb ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/77/48.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/77/50.md - Sure: https://akilkuran.com/77.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt