# Mürselat 77:5

- **Sure:** 77. Mürselat (50 ayet)
- **Ayet:** 5 / 50
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/murselat-suresi/5-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَالْمُلْقِيَاتِ ذِكْراًۙ

## Okunuş

Fel mulkıyati zikra.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

77:5-6: Bir mazeret [7:164] ve bir uyarı olarak bir zikir bırakanları kanıt gösteriyorum ki,

### Erhan Aktaş meali

Ve de öğüdü ulaştıranlara,

### Diyanet İşleri meali

(1-7) Ard arda gönderilenlere, kasırga gibi esenlere, hakkıyla yayanlara, hakkıyla ayıranlara, özür ya da uyarı olmak üzere öğüt bırakanlara andolsun ki, uyarıldığınız (Kıyamet) mutlaka gerçekleşecektir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Sonra bir ögüt bırakanlara

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Öğüt ulaştıranlara/Kur'an'ı ulaştıranlara,

### Ali Bulaç meali

Zikr (vahy, öğüt) bırakanlara;

### Ali Aydın meali

Ard arda gönderilenlere, kasırga gibi esenlere, yaydıkça yayanlara, ayırdıkça ayıranlara, özür ya da uyarı olmak üzere öğüt bırakanlara andolsun ki, uyarıldığınız (son saat) mutlaka vukû bulacaktır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Zikri getirip, bırakanlara.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/77/5_

### Şaban Piriş meali

Zikri ulaştıranlara;

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/77/5_

### Ali Özek ve diğerleri meali

öğüt telkin edenlere;

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/77/5_

### Mustafa İslamoğlu meali

derken (insanı) tarifsiz (güzellikte) bir öğütle buluşturanlar;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/5_

### Muhammed Esed meali

ve sonra bir öğüt ve hatırlatmada bulunan,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/5_

### Edip Yüksel meali

Mesajı verenlere,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/5_

### Mehmet Okuyan meali

(5, 6) Özür (imkânı vermek) veya uyarı(da bulunmak) için öğüt bırakanlara (ulaştıranlara) ki

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/5_

1. Bu ayetlerdeki yeminler ile kastedilen, vahiy ve vahyin çeşitli etkinlikleri olarak yorumlanabilir.

### Süleymaniye Vakfı meali

ve doğru bir bilgi bırakanlara…

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/5_

### Ahmed Hulusi meali

Hatırlatıcıyı ilka edenlere (şuurda açığa çıkaran kuvveler. Mele-i Ala. Alun melekler. "İlka" da, "lika" da aynen "nefh" gibi derundan zahire ya da içten dışa doğru "şuurda" oluşan bir hal, hissediştir. Ahfa - Hafi {Sıfat tecellisi} - Sır {Esma tecellisi} - Ruh {Fuad - Esma manaları yansıtıcısı} - Kalp {Şuur} - Nefs {Bilinç} sıralamasında, Ruh'tan kalbe yansımaları anlatır. "Halife - İnsan" bu mertebelerin tamamıdır ya da bu bütünlüğe "İnsan" adı verilmiştir; denebilir. Bundan yukarısının ise dile gelip anlatılması doğru değildir, denir. Allahu alem! A. H. )!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/5_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Birbiri ardınca gönderilenlere, görevlerine koştukça koşanlara, iyiden iyiye yayanlara, hak ile batılı ayırdıkça ayıranlara, öğüt bırakanlara, özür veya uyarıda bulunanlara yemin olsun ki, size verilen söz mutlaka gerçekleşecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/5_

### Süleyman Ateş meali

Öğüt bırakanlara:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/5_

### Ali Rıza Safa meali

Sonunda, öğretiyi ulaştıranlara!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/5_

### Gültekin Onan meali

Zikr (vahy, öğüt) bırakanlara;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/5_

### İbni Kesir meali

Zikri getirenlere,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/5_

### Hasan Basri Çantay meali

(5-6) kötülüğü imhaa ye, azab ile tehdide çalışan peygamberlere vahyi getiren (melek) lere,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/5_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَٱلْمُلْقِيَـٰتِ | felmulkiyati | ve bırakanlara | [lqy](https://akilkuran.com/lqy) |
| ذِكْرًا | zikran | öğüt | [pkr](https://akilkuran.com/pkr) |

## Kökler

- **لقي (lqy)** — Üç temel anlamı vardır: eğrilik, iki şeyin karşılaşması ve bir şeyi atıp bırakmak  
  https://akilkuran.com/lqy
- **ذكر (pkr)** — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak  
  https://akilkuran.com/pkr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/77/4.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/77/6.md
- Sure: https://akilkuran.com/77.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt