# Mürselat 77:50

- **Sure:** 77. Mürselat (50 ayet)
- **Ayet:** 50 / 50
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/murselat-suresi/50-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَبِاَيِّ حَد۪يثٍ بَعْدَهُ يُؤْمِنُونَ

## Okunuş

Fe bi eyyi hadisin ba'dehu yu'minun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Öyleyse, onun ardından hangi hadise güveniyorlar [7:185, 45:6]?

### Erhan Aktaş meali

Artık bundan başka hangi hadise[1] inanacaklar?

1. Kur'an'a inanmadıktan sonra hangi kitaba inanacaklar?

### Diyanet İşleri meali

Onlar artık ondan (Kur'an'dan) sonra hangi söze inanacaklar?

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Artık bundan sonra hangi söze inanacaklar?

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Artık bundan sonra hangi hadise/söze iman edecekler?

### Ali Bulaç meali

Artık onlar, bundan sonra hangi söze inanacaklar?

### Ali Aydın meali

Onlar artık ondan (Kur’an’dan) sonra hangi hadise iman edecekler? [1]

1. Kur’an’ın hiçbir ayetinde Kur’an’a “sözler” denilmemiştir. Kur’an bir sözdür. Yani bağlam ve bütünlüğüyle canlı bir organizma çelişkisiz tek bir hadistir. (Tek bir söz gibidir.)

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Onlar bundan (Kur'an'dan) sonra artık hangi söze iman edecekler?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/77/50_

### Şaban Piriş meali

Onlar artık bundan (Kur'an'dan) sonra hangi söze iman edecekler?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/77/50_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Onlar artık bundan (Kur'an'dan) sonra hangi söze inanacaklar?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/77/50_

### Mustafa İslamoğlu meali

Haydi (buna inanmadılar), iyi de, bundan böyle hangi habere inanacaklar!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/50_

### Muhammed Esed meali

Peki, bundan sonra, başka hangi habere inanacaklar?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/50_

### Edip Yüksel meali

Artık bundan sonra hangi hadisi (sözü) onaylıyorlar?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/50_

### Mehmet Okuyan meali

Bundan (Kur'an'dan) sonra artık hangi söze inanacaklar ki!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/50_

1. Benzer mesajlar: A‘râf 7:185; Yûnus 10:32; Câsiye 45:6.

### Süleymaniye Vakfı meali

Onlar bundan /Kur'an'dan sonra artık hangi söze inanacaklar!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/50_

1. {{7:185}}A'raf 7/185,{{/}} {{45:6}}Casiye 45/6.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Artık Ondan (Kuran'ın verdiği bu büyük haberden) sonra hangi söze iman ederler?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/50_

### Bayraktar Bayraklı meali

Onlar, bundan başka hangi söze inanacaklar?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/50_

### Süleyman Ateş meali

Onlar bun(a inanmadık)dan sonra hangi hadise (söze) inanacaklar?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/50_

### Ali Rıza Safa meali

Bundan sonra, artık, hangi söze -hadise- inanacaklar?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/50_

### Gültekin Onan meali

Artık onlar, bundan sonra hangi söze inanacaklar?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/50_

### İbni Kesir meali

Bundan sonra artık hangi söze inanacaklar?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/50_

### Hasan Basri Çantay meali

Artık bundan sonra hangi söze inanacaklar onlar?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/50_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَبِأَىِّ | febieyyi | hangi? |  |
| حَدِيثٍۭ | hadisin | söze | [Hdv](https://akilkuran.com/Hdv) |
| بَعْدَهُۥ | bea'dehu | bundan sonra | [bEd](https://akilkuran.com/bEd) |
| يُؤْمِنُونَ | yu'minune | inanacaklar | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |

## Kökler

- **حدث (Hdv)** — Önce olmayan bir şeyin olması  
  https://akilkuran.com/Hdv
- **بعد (bEd)** — İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra'  
  https://akilkuran.com/bEd
- **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi  
  https://akilkuran.com/Amn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/77/49.md
- Sure: https://akilkuran.com/77.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt