# Mürselat 77:8

- **Sure:** 77. Mürselat (50 ayet)
- **Ayet:** 8 / 50
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/murselat-suresi/8-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَاِذَا النُّجُومُ طُمِسَتْۙ

## Okunuş

Fe izen nucumu tumiset.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

O yıldızlar silindiğinde [1],

1. A. Rehberlik Işıklarının Sönmesi: Denizde veya çöl yolculuğunda geceleri yön bulmayı sağlayan yıldızlar, insanın hayatındaki fıtri rehberleri, ahlaki ilkeleri ve vicdani pusulaları temsil eder. Eğer bu ışıklar silinip karartılırsa, insan karanlıkta kalır, yönünü kaybeder. ​B. Müteşabih ve Ontolojik Düzlem [İnsanın Vicdanındaki Aydınlanma Işıklarının Sönmesi]: Soyut düzlemde Tumisat, insanın hakikati öteleye öteleye ruhundaki tüm vicdani ve ahlaki rehberlik ışıklarını söndürüp mutlak bir zihinsel karanlığa ve körleşmeye mahkûm olmasıdır. ​Bilinç Körleşmesi ve Fıtri Karanlık: İnsan dünyada kof dogmalarla, kibre dayalı çalımlarla ve dolaylı imalarla ömrünü tüketip hakikati kararttığında, içindeki o aydınlanma kaynakları yavaş yavaş silinir. Artık insana rehberlik edecek hiçbir dış veya iç ışık kalmamıştır; bilinç tamamen karanlığa gömülmüştür. Ṭ-M-S kökü; somut düzlemde ışıkların ve izlerin silinip karartılmasını, fıtri ve ontolojik düzlemde ise, insanın hakikati örte örte kendi içindeki tüm aydınlanma ve rehberlik fenerlerini söndürüp çaresiz bir karanlığa gömülmesini ifade eder.

### Erhan Aktaş meali

Yıldızlar silindiğinde.

### Diyanet İşleri meali

Yıldızların ışığı söndürüldüğü zaman,

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Hani o yıldızlar silindiği vakıt

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Yıldızlar silinip süpürüldüğünde,

### Ali Bulaç meali

Yıldızlar 'örtülüp (ışıkları) silindiği' zaman,

### Ali Aydın meali

Yıldızlar söndürüldüğü zaman,

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Yıldızların ışığı söndüğü zaman.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/77/8_

### Şaban Piriş meali

Yıldızların ışığı söndüğü zaman;

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/77/8_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Yıldızların ışığı söndürüldüğü,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/77/8_

### Mustafa İslamoğlu meali

Yıldızlar söndürüldüğü zaman;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/8_

### Muhammed Esed meali

Yıldızlar söndüğü zaman (gerçekleşecek,)

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/8_

### Edip Yüksel meali

Yıldızlar söndürüldüğü,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/8_

### Mehmet Okuyan meali

Yıldızlar silindiği (söndürüldüğü)nde,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/8_

1. Kur'an'da, Son Saat'le ilgili bilgilerin verildiği bazı ayetlerde "yıldızlar"ın durumuna da değinilmekte ve çeşitli ifadeler kullanılmaktadır. Buna göre Tekvîr 81:2'de [inkedera] "dökülmek" fiili yer almaktadır. İnfitâr 82:2'deki [intesera] fiili mahşer için "yeniden yapılanma"yı ifade ederken, burada ve Tekvîr 81:2'deki kullanımlarda sistemin "yıkılması" dile getirilmektedir.

### Süleymaniye Vakfı meali

Yıldızlar söndürüldüğü zaman,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/8_

1. {{81:2}}Tekvir 81/2.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Yıldızlar silindiğinde (ışıkları görünmez olduğunda),

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/8_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Yıldızlar silindiği zaman, gök yarıldığı zaman, dağlar ufalanıp savrulduğu zaman, peygamberlere vakit bildirildiği zaman; ertelendikleri gün için; yani hüküm günü için, -ki hüküm gününün ne olduğunu sen nereden bileceksin?- Yalanlayanların vay haline o gün!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/8_

### Süleyman Ateş meali

Yıldızlar(ın ışığı) silindiği zaman,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/8_

### Ali Rıza Safa meali

Artık, yıldızlar söndürüldüğünde.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/8_

### Gültekin Onan meali

Yıldızlar 'örtülüp (ışıkları) silindiği' zaman,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/8_

### İbni Kesir meali

Yıldızlar söndürüldüğü zaman,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/8_

### Hasan Basri Çantay meali

yıldızlar (ın ışığı) söndürüldüğü zaman,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/8_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَإِذَا | feiza | zaman |  |
| ٱلنُّجُومُ | n-nucumu | yıldızların | [njm](https://akilkuran.com/njm) |
| طُمِسَتْ | tumiset | silindiği | [Tms](https://akilkuran.com/Tms) |

## Kökler

- **نجم (njm)** — Doğmak ve ortaya çıkmak  
  https://akilkuran.com/njm
- **طمس (Tms)** — Bir şeyi silip izini yok etmek  
  https://akilkuran.com/Tms

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/77/7.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/77/9.md
- Sure: https://akilkuran.com/77.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt