# Mürselat 77:9

- **Sure:** 77. Mürselat (50 ayet)
- **Ayet:** 9 / 50
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/murselat-suresi/9-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاِذَا السَّمَٓاءُ فُرِجَتْۙ

## Okunuş

Ve izes semau furicet.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Ve o sema yarıldığında [1],

1. Müteşabih ve Ontolojik Düzlem [İnsanın Ego Kabuğunun ve İllüzyon Perdesinin Yırtılması]: Soyut düzlemde Furicet, insanın dünyada hakikati örtmek için ördüğü o kalın ego duvarlarının ve sahte koruma kalkanlarının fıtri gerçeğin baskısıyla ortadan ikiye çatlayıp açılmasıdır. Sistemin Açılması ve Hakikatin Görünmesi: İnsanın gözlerini kapattığı, "Ben güçlüyüm, başıboşum" dediği o korunaklı illüzyon perdesi yırtılır. Hakikat, o yarılan yarıktan çıplaklığıyla insanın zihnine ve bilincine hücum eder. FRC kökü; somut düzlemde yarılan ve aralanan yapıyı, fıtri ve ontolojik düzlemde ise, insanın hakikatten kaçmak için etrafına ördüğü o kalın ego ve illüzyon perdelerinin ölüm-vicdan baskısıyla çatlayıp ardına kadar açılmasını ifade eder.

### Erhan Aktaş meali

Gök aralandığında.

### Diyanet İşleri meali

Gök yarıldığı zaman,

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve o Sema açıldığı vakıt

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Gök yarıldığında,

### Ali Bulaç meali

Gök yarıldığı zaman

### Ali Aydın meali

Gök yarıldığı zaman,

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Gök yarıldığında.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/77/9_

### Şaban Piriş meali

Gök yarıldığı;

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/77/9_

### Ali Özek ve diğerleri meali

gökkubbe yarıldığı,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/77/9_

### Mustafa İslamoğlu meali

ve gök yarıldığı zaman;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/9_

### Muhammed Esed meali

ve gök parçalandığı zaman,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/9_

### Edip Yüksel meali

Göğün yarıldığı,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/9_

### Mehmet Okuyan meali

Gök yarıldığında,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/9_

### Süleymaniye Vakfı meali

gökte delikler oluştuğu zaman,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/9_

1. İnsanların yeniden dirileceği günden önce göklerin durumunu anlatan diğer ayetler için bkz: {{21:104}}Enbiya 21/104,{{/}} {{25:25}}Furkan 25/25,{{/}} {{52:9}}Tur 52/9,{{/}} {{55:37}}Rahman 55/37,{{/}} {{69:16}}Hakka 69/16,{{/}} {{70:8}}Mearic 70/8,{{/}} {{73:18}}Müzzemmil 73/18,{{/}} {{78:19}}Nebe 78/19,{{/}} {{81:11}}Tekvir 81/11,{{/}} {{82:1}}İnfitar 82/1,{{/}} {{84:1}}İnşikak 84/1{{/}}-{{84:2}}2.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Sema yarıldığında,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/9_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Yıldızlar silindiği zaman, gök yarıldığı zaman, dağlar ufalanıp savrulduğu zaman, peygamberlere vakit bildirildiği zaman; ertelendikleri gün için; yani hüküm günü için, -ki hüküm gününün ne olduğunu sen nereden bileceksin?- Yalanlayanların vay haline o gün!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/9_

### Süleyman Ateş meali

Gök yarıldığı zaman,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/9_

### Ali Rıza Safa meali

Ve gök yarıldığında.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/9_

### Gültekin Onan meali

Gök yarıldığı zaman,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/9_

### İbni Kesir meali

Gök yarıldığı vakit,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/9_

### Hasan Basri Çantay meali

gök (yüzü) yarıldığı zaman,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/77/9_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَإِذَا | ve iza | ve zaman |  |
| ٱلسَّمَآءُ | s-semau | gök | [smw](https://akilkuran.com/smw) |
| فُرِجَتْ | furicet | yarıldığı | [frj](https://akilkuran.com/frj) |

## Kökler

- **سمو (smw)** — Yükseklik  
  https://akilkuran.com/smw
- **فرج (frj)** — Bir şeyde açılma  
  https://akilkuran.com/frj

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/77/8.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/77/10.md
- Sure: https://akilkuran.com/77.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt