# Mutaffifin 83:1

- **Sure:** 83. Mutaffifin (36 ayet)
- **Ayet:** 1 / 36
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/mutaffifin-suresi/1-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَيْلٌ لِلْمُطَفِّف۪ينَۙ

## Okunuş

Veylun lil mutaffifin.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Mutaffifin [1] için eyvah!

1. Eksik ölçüp tartanlara, yolsuzluk yapanlara, aldatanlara, kandıranlara eyvah!

### Erhan Aktaş meali

Hile[1] yapanların vay haline!

1. Ölçüde, tartıda, hesapta, paylaşmada vb.

### Diyanet İşleri meali

Ölçüde ve tartıda hile yapanların vay haline!

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Veyl o mutaffifine

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Azap ve kaygı, tartıda ve ölçüde hile yapanlara olsun;

### Ali Bulaç meali

Eksik ölçüp tartanların vay haline,

### Ali Aydın meali

Ölçüde ve tartıda hile yapanlara yazıklar olsun!

### İbrahim Esinler meali

Vay haline mutaffifînin.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/83/1_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Ölçüde hile yapanların vay haline!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/83/1_

### Şaban Piriş meali

Ölçüde hile yapanların vay haline!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/83/1_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Hilekârlara yazıklar olsun!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/83/1_

### Mustafa İslamoğlu meali

Yazıklar olsun yolsuzluk yapanlara!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/1_

### Muhammed Esed meali

Vay haline ölçüyü eksik tutanların!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/1_

### Edip Yüksel meali

Yazıklar olsun kandıranlara.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/1_

### Mehmet Okuyan meali

Eksik ölçenlere (yolsuzluk yapanlara) yazıklar olsun!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/1_

### Süleymaniye Vakfı meali

Eksik ölçüp tartanların vay haline!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/1_

1. Ölçerken ve tartarken nasıl davranılması gerektiği konusundaki genel prensipler için bkz: {{6:152}}En'am 6/152,{{/}} {{17:35}}İsra 17/35,{{/}} {{55:9}}Rahman 55/9.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Vay haline ölçü ve tartıyı tam yapmayanların!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/1_

### Bayraktar Bayraklı meali

Eksik ölçüp tartanların vay haline!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/1_

### Süleyman Ateş meali

Ölçü ve tartıda hile yapanların vay haline!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/1_

### Ali Rıza Safa meali

Ölçüde Aldatanların; vay başlarına gelene!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/1_

### Gültekin Onan meali

Eksik ölçüp tartanların vay haline,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/1_

### İbni Kesir meali

Ölçüde ve tartıda hile yapanların vay haline.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/1_

### Hasan Basri Çantay meali

Ölçekde ve tartıda hile yapanların vay haaline!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/1_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَيْلٌۭ | veylun | vay haline |  |
| لِّلْمُطَفِّفِينَ | lilmutaffifine | ölçü ve tartıda hile yapanların | [Tff](https://akilkuran.com/Tff) |

## Kökler

- **طفف (Tff)** — Bir şeyin azlığı  
  https://akilkuran.com/Tff

## Gezinme

- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/83/2.md
- Sure: https://akilkuran.com/83.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt