# Mutaffifin 83:10

- **Sure:** 83. Mutaffifin (36 ayet)
- **Ayet:** 10 / 36
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/mutaffifin-suresi/10-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّب۪ينَۙ

## Okunuş

Veylun yevmeizin lil mukezzibin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

O gün, yalana sarılanlar için eyvah!

### Erhan Aktaş meali

O Gün, yalanlayanların vay haline!

### Diyanet İşleri meali

(10-11) O gün yalanlayanların; hesap ve ceza gününü yalanlayanların vay haline!

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Veyl o gün o yalan diyenlere

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Vay haline o gün, yalanlayanların!

### Ali Bulaç meali

O gün, yalanlayanların vay haline.

### Ali Aydın meali

O gün, yalanlayanların vay haline, onlar din gününü yalanlıyorlardı!

### Rowad Tercüme Merkezi meali

O gün yalanlayanların vay haline!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/83/10_

### Şaban Piriş meali

Yalanlayanların o gün vay haline!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/83/10_

### Ali Özek ve diğerleri meali

O gün vay haline yalancıların!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/83/10_

### Mustafa İslamoğlu meali

O gün vay haline yalanlayanların;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/10_

### Muhammed Esed meali

Vay haline o Gün hakikati yalanlayanların,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/10_

### Edip Yüksel meali

O gün yalanlayanlara yazıklar olsun.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/10_

### Mehmet Okuyan meali

(10, 11) Hesap gününü yalanlayan yalancıların o gün vay hâline!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/10_

1. Bu cümle Tûr 52:11'de 1, Mürselât suresinde ise 10 kez kullanılmaktadır.

### Süleymaniye Vakfı meali

O gün, o yalancıların vay haline!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/10_

1. {{52:11}}Tur 52/11,{{/}} {{77:15}}Mürselat 77/15.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

O süreçte (Sünnetullah'ı) yalanlayanların vay haline!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/10_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Yalanlayanların vay haline o gün! Onlar yargı gününü yalanlıyorlar. Oysa o günü, aşırı gidenler ve günahkarlardan başkası yalanlamaz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/10_

### Süleyman Ateş meali

Yalanlayanların vay haline o gün!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/10_

### Ali Rıza Safa meali

Yalanlayanların; o gün, vay başlarına gelene!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/10_

### Gültekin Onan meali

O gün, yalanlayanların vay haline.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/10_

### İbni Kesir meali

Vay haline o gün, yalanlayanların.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/10_

### Hasan Basri Çantay meali

Yalan sayanların o gün vay haaline!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/10_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَيْلٌۭ | veylun | vay haline |  |
| يَوْمَئِذٍۢ | yevmeizin | o gün |  |
| لِّلْمُكَذِّبِينَ | lilmukezzibine | yalanlayanların | [kpb](https://akilkuran.com/kpb) |

## Kökler

- **كذب (kpb)** — Doğruluğun karşıtı olan yalan  
  https://akilkuran.com/kpb

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/83/9.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/83/11.md
- Sure: https://akilkuran.com/83.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt