# Mutaffifin 83:12

- **Sure:** 83. Mutaffifin (36 ayet)
- **Ayet:** 12 / 36
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/mutaffifin-suresi/12-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَمَا يُكَذِّبُ بِه۪ٓ اِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ اَث۪يمٍۙ

## Okunuş

Ve ma yukezzıbu bihi illa kullu mu'tedin esim.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Her, haddi aşıp zarara neden olan dışındakiler, onun hakkında yalana sarılmaz.

### Erhan Aktaş meali

Onu haddi aşan günahkardan başka kimse yalanlamaz.

### Diyanet İşleri meali

Onu, ancak her azgın, günahkar kimse inkar eder.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ki onu ancak her bir haddini aşgın, günaha düşgün, tekzib eder

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Onu ancak her şımarıp azmış, günaha batmış olan yalanlar.

### Ali Bulaç meali

Oysa onu, 'sınır tanımaz, saldırgan', günahkar olandan başkası yalanlamaz.

### Ali Aydın meali

Onu, aşırı günahkarlardan başka hiç kimse yalanlamaz.

### İbrahim Esinler meali

Ve yalanlar değildir onu* her bir sınırı aşan/taşan/azgın günahkar dışında.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/83/12_

1. Din gününü.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Onu; ancak her azgın, günahkâr kimse yalanlar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/83/12_

### Şaban Piriş meali

Onu, her haddi aşan günahkârdan başkası yalanlamaz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/83/12_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Onu ancak hükümleri çiğneyen ve günaha dalan kimseler yalanlar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/83/12_

### Mustafa İslamoğlu meali

halbuki onu ancak haddi aşan günahkarlar yalanlar:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/12_

### Muhammed Esed meali

oysa, hak ve adalet sınırlarını ihlal edenler (ve) günaha batmış (olan)lar dışında kimse onu yalanlamaz:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/12_

### Edip Yüksel meali

Onu ancak azgın günahkarlar yalanlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/12_

### Mehmet Okuyan meali

Onu günahkâr azgınlardan başkası yalanlamaz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/12_

### Süleymaniye Vakfı meali

Sınırı aşanlar ve günahkarlar dışında hiç kimse, o gün hakkında yalana sarılmaz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/12_

1. {{68:12}}Kalem 68/12.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Onu yaşayacağını yalnızca her haddi aşan suçlular yalanlar!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/12_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Yalanlayanların vay haline o gün! Onlar yargı gününü yalanlıyorlar. Oysa o günü, aşırı gidenler ve günahkarlardan başkası yalanlamaz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/12_

### Süleyman Ateş meali

Onu, saldırgan, günahkardan başkası yalanlamaz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/12_

### Ali Rıza Safa meali

Sınır tanımayan suçludan başkası onu yalanlamaz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/12_

### Gültekin Onan meali

Oysa onu, 'sınır tanımaz, saldırgan', günahkar olandan başkası yalanlamaz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/12_

### İbni Kesir meali

Halbuki onu, azgın günahkardan başka kimse yalanlamaz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/12_

### Hasan Basri Çantay meali

Halbuki onu haddi aşkın ve taşkın, günaha düşkün olan her kişiden başkası yalan saymaz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/12_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَمَا | ve ma |  |  |
| يُكَذِّبُ | yukezzibu | yalanlamaz | [kpb](https://akilkuran.com/kpb) |
| بِهِۦٓ | bihi | onu |  |
| إِلَّا | illa | başkası |  |
| كُلُّ | kullu | her | [kll](https://akilkuran.com/kll) |
| مُعْتَدٍ | mua'tedin | saldırgan | [Edw](https://akilkuran.com/Edw) |
| أَثِيمٍ | esimin | günahkardan | [Avm](https://akilkuran.com/Avm) |

## Kökler

- **كذب (kpb)** — Doğruluğun karşıtı olan yalan  
  https://akilkuran.com/kpb
- **كلل (kll)** — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ  
  https://akilkuran.com/kll
- **عدو (Edw)** — Bir şeyde durulması gereken sınırı aşmak  
  https://akilkuran.com/Edw
- **اثم (Avm)** — Yavaşlık ve geride kalmak  
  https://akilkuran.com/Avm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/83/11.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/83/13.md
- Sure: https://akilkuran.com/83.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt