# Mutaffifin 83:14

- **Sure:** 83. Mutaffifin (36 ayet)
- **Ayet:** 14 / 36
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/mutaffifin-suresi/14-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

كَلَّا بَلْ۔ رَانَ عَلٰى قُلُوبِهِمْ مَا كَانُوا يَكْسِبُونَ

## Okunuş

Kella bel rane ala kulubihim ma kanu yeksibun.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Sandığınız gibi değil! Bilakis, kazanmakta oldukları şeyler, kalplerinin üzerinde pas tutmuştur [1].

1. Allah'ın, insanların kalplerini mühürlemesi veya damgalamasını bu ayet ışığında anlayabiliriz. Zira bu, insanın kendi yapıp ettiklerinin bir sonucudur.

### Erhan Aktaş meali

Hayır, hayır! Bilakis, onların yapıp ettikleri şeyler kalplerini kararttı.

### Diyanet İşleri meali

Hayır, hayır! Doğrusu onların kazanmakta oldukları kalplerini paslandırmıştır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Hayır hayır! Fakat onların kazancları kalblerinin üzerine pas bağlamıştır

### Yaşar Nuri Öztürk meali

İşin esası o değil! Onların kazanmakta oldukları, kalplerinin üstünde pas oluşturmuştur.

### Ali Bulaç meali

Asla, hayır; onların kazandıkları, kalpleri üzerinde pas tutmuştur.

### Ali Aydın meali

Hayır, Bilakis onların kazanmakta oldukları (kötülükler yüzünden) kalplerinin üzeri paslanmıştır.

### İbrahim Esinler meali

Hayır! Bilakis paslandı kalplerinin üzeri; kazanır olduklarına.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/83/14_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Hayır, aksine onların kazandıkları kalplerini örtmüştür.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/83/14_

### Şaban Piriş meali

Hayır! Aksine, kazandıkları (günahlar) onların kalplerini bürümüştür.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/83/14_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Hayır! Bilakis onların işlemekte oldukları (kötülükler) kalplerini kirletmiştir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/83/14_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ondan daha da beter: yaptıkları yüzünden kalpleri tümüyle pas tutmuştur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/14_

### Muhammed Esed meali

Hayır, onların kalpleri, yaptıkları (kötülükler) ile pas tutmuştur!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/14_

### Edip Yüksel meali

Doğrusu, işledikleri günahlar kalplerini kaplamış.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/14_

### Mehmet Okuyan meali

Hayır, aksine! Kazandıkları (kötülükler nedeniyle) kalplerinin üzerinde pas tutmuştur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/14_

### Süleymaniye Vakfı meali

Hayır, hayır! Aslında onların elde ettikleri şeyler kalpleri üzerinde pas oluşturmuştur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/14_

1. {{16:106}}Nahl 16/106{{/}}-{{16:108}}108.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Hayır (asla)! Aksine yaptıklarının getirileri onların şuurlarını (bir pas gibi) örtmüştür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/14_

### Bayraktar Bayraklı meali

Hayır! Doğrusu, işledikleri günahlar, kalplerinin üzerinde pas tutmuştur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/14_

### Süleyman Ateş meali

Hayır, doğrusu, onların işleyip kazandıkları şeyler, kalblerinin üzerine pas olmuştur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/14_

### Ali Rıza Safa meali

Hayır, asla! Kazandıkları, yüreklerinin üzerinde pas tutmuştur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/14_

### Gültekin Onan meali

Asla, hayır; onların kazandıkları, kalpleri üzerinde pas tutmuştur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/14_

### İbni Kesir meali

Hayır; onların kazandıkları, kalblerini paslandırıp körletmiştir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/14_

### Hasan Basri Çantay meali

Hayır (hakıykat öyle değil), bil'akis, onların kazanmakda oldukları (irtikab edegeldikleri ma'siyetler) kalblerini yenmiş (paslandırmış) dır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/14_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| كَلَّا ۖ | kella | hayır |  |
| بَلْ ۜ | bel | doğrusu |  |
| رَانَ | rane | paslanmıştır | [ryn](https://akilkuran.com/ryn) |
| عَلَىٰ | ala | üzeri |  |
| قُلُوبِهِم | kulubihim | kalblerinin | [qlb](https://akilkuran.com/qlb) |
| مَّا | ma | şeyler |  |
| كَانُوا۟ | kanu | oldukları | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| يَكْسِبُونَ | yeksibune | kazanıyor(lar) | [ksb](https://akilkuran.com/ksb) |

## Kökler

- **رين (ryn)** — Örtü ve perde  
  https://akilkuran.com/ryn
- **قلب (qlb)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin halis ve en değerli kısmı ve bir şeyi bir yönden öbür yöne çevirmek  
  https://akilkuran.com/qlb
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **كسب (ksb)** — Aramak, istemek ve elde etmek  
  https://akilkuran.com/ksb

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/83/13.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/83/15.md
- Sure: https://akilkuran.com/83.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt