# Mutaffifin 83:15 - **Sure:** 83. Mutaffifin (36 ayet) - **Ayet:** 15 / 36 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/mutaffifin-suresi/15-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça كَلَّٓا اِنَّهُمْ عَنْ رَبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَمَحْجُوبُونَۜ ## Okunuş Kella innehum an rabbihim yevmeizin le mahcubun. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Sandığınız gibi değil! Şüphesiz onlar, o gün Rablerinden perdelenmişlerdir [1]. 1. Rablerinden beklenti içerisinde olamayacaklar. Onların hiçbir beklentisi karşılanmayacak, rahmet ve mağfiret edilmeyecekler, şefaate sahip olamayacaklar, yardım olunmayacaklar, mazeretleri kabul edilmeyecek, telafi istekleri kabul edilmeyecek ve dışlanacaklar. 23. ayette, erdemliler için tam zıddı ifade edilmektedir. ### Erhan Aktaş meali Hayır! Onlar, O Gün[1] Rabb'lerinden perdelenmiş olanlardır.[2] 1. Rabb'lerinin rahmetinden mahrum kalmış olanlardır. 2. Hesap sorma günü, yalnızca Allah'ın belirlediği ilke ve kuralların geçerli olduğu gün. ### Diyanet İşleri meali Hayır, şüphesiz onlar, kıyamet günü Rablerini görmekten mahrum bırakılacaklardır. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Hayır hayır! Muhakkakki onlar o gün rablarından hicabda kalacaklar ### Yaşar Nuri Öztürk meali Hayır! Onlar o gün Rablerine karşı tam bir şekilde perdelenmişlerdir. ### Ali Bulaç meali Hayır; gerçekten onlar, Rablerinden perdelenerek yoksun tutulmuşlardır. ### Ali Aydın meali Hayır, şüphesiz onlar, o gün Rablerinden (rahmetinden) mahcup (perdeli-engelli-uzak) olarak bırakılacaklardır. [1] 1. Sünni müfessirlere göre bu âyet müminlerin ahirette Allah’ı göreceklerine dair delil teşkil eder. Halbuki âyette geçen “Rablerinden perdelenme” tabirinin âhirette yüce Allah’ı görme ile hiçbir ilgisi yoktur. Bu ifade âhirette inkarcılara hiçbir değer verilmeyeceğini ifade eden bir temsildir. “Şüphesiz, Allah’a verdikleri sözü ve yeminlerini az bir karşılığa değişenler var ya, işte onların ahirette bir payı yoktur. Allah, kıyamet günü onlarla konuşmayacak, onlara bakmayacak ve onları arındırmayacaktır. Yani onlar için elem dolu bir azap vardır.” Âli İmran 77.âyeti de bunu teyit etmektedir. Zira hükümdarların huzuruna ancak onların nezdinde saygın ve değerli olan insanlar kabul edilir. Hükümdarlar nezdinde hiçbir saygınlığı bulunmayan insanlar ise onlardan mahcup olurlar yani onların huzuruna kabul edilmezler anlamına gelmektedir. ### İbrahim Esinler meali Hayır! Doğrusu onlar Rablerinden o gün mutlak hicap edilenlerdir/perdelenenlerdir. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/83/15_ ### Rowad Tercüme Merkezi meali Hayır! Şüphesiz onlar, kıyamet günü Rablerini görmekten mahrum bırakılacaklardır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/83/15_ ### Şaban Piriş meali Hayır! Gerçek şu ki, onlar o gün Rab’lerinden (görmekten) mahrum olanlardır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/83/15_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Hayır! Onlar şüphesiz o gün Rablerinden (O'nu görmekten) mahrum kalmışlardır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/83/15_ ### Mustafa İslamoğlu meali Bundan daha beteri de var: Elbet onlar o gün Rablerinden mahrum kalacaklar; _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/15_ ### Muhammed Esed meali Elbette onlar, o Gün Rablerin(in rahmetin)den yoksun bırakılacaklar: _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/15_ ### Edip Yüksel meali Doğrusu, o gün onlar Efendi'lerinden perdelenir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/15_ ### Mehmet Okuyan meali Hayır! Şüphesiz ki onlar o gün Rablerinden perdelenmiş (mahrum) olacaklardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/15_ ### Süleymaniye Vakfı meali Hayır, hayır! O gün onlar Rablerinden (onun rahmetinden) kesinlikle mahrum kalacaklar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/15_ 1. {{2:161}}Bakara 2/161{{/}}-{{2:162}}162,{{/}} {{2:174}}174,{{/}} {{3:77}}Al-i İmran 3/77,{{/}} {{3:86}}86{{/}}-{{3:86}}88{{/}}. ### Ahmed Hulusi meali Hayır! Muhakkak ki onlar, o gün, elbette Rablerinden perdelidirler! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/15_ ### Bayraktar Bayraklı meali Hayır! Doğrusu, o gün Rablerinden perdelenmiş olacaklardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/15_ ### Süleyman Ateş meali Hayır, doğrusu onlar, o gün Rablerinden perdelenmişlerdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/15_ ### Ali Rıza Safa meali Asla! O gün, Efendilerinden kesinlikle yoksun bırakılacaklardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/15_ ### Gültekin Onan meali Hayır; gerçekten onlar, rablerinden perdelenerek yoksun tutulmuşlardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/15_ ### İbni Kesir meali Hayır doğrusu onlar, o gün Rabblarından kesinlikle mahrumdurlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/15_ ### Hasan Basri Çantay meali Hayır (inanmazlar) Şübhesiz ki onlar o gün Rableri (ni görmek) den kat'iyyen mahrumdurlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/15_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | كَلَّآ | kella | hayır | | | إِنَّهُمْ | innehum | doğrusu onlar | | | عَن | an | -nden | | | رَّبِّهِمْ | rabbihim | Rableri- | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) | | يَوْمَئِذٍۢ | yevmeizin | o gün | | | لَّمَحْجُوبُونَ | lemehcubune | perdelenmişlerdir | [Hjb](https://akilkuran.com/Hjb) | ## Kökler - **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak https://akilkuran.com/rbb - **حجب (Hjb)** — Engellemek https://akilkuran.com/Hjb ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/83/14.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/83/16.md - Sure: https://akilkuran.com/83.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt