# Mutaffifin 83:18

- **Sure:** 83. Mutaffifin (36 ayet)
- **Ayet:** 18 / 36
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/mutaffifin-suresi/18-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

كَلَّٓا اِنَّ كِتَابَ الْاَبْرَارِ لَف۪ي عِلِّيّ۪ينَۜ

## Okunuş

Kella inne kitabel ebrari lefi illiyyin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Sandığınız gibi değil! Şüphesiz, erdemlilerin kitabı İliyyin'dedir [1].

1. Yüksek, yüce, çok değerli katlarda, makamlardadır.

### Erhan Aktaş meali

Hayır! Kuşkusuz ebrar[1] olanların kayıtları kesinlikle İlliyyin'dedir.[2]

1. İlliyyin kelime anlamı olarak şerefli, yüksek makam demektir.
2. Birr'in çoğuludur. İyi, yararlı ve doğru olan her şey, bütün iyilikler, bağışlamak, sadakat, samimiyet, doğruluk, adalet, gerçeklik, erdem, gönül.

### Diyanet İşleri meali

Hayır (sandıkları gibi değil!) iyilerin yazısı "İlliyyun"dadır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Hayır hayır! Çünkü ebrarın yazısı ılliyyindedir

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Hayır, sandıkları gibi değil! İyilik sergileyenlerin kitabı İlliyyun'da, en yüce burçlardadır.

### Ali Bulaç meali

Hayır; ebrar olanların kitabı, "İlliyin"dedir.

### Ali Aydın meali

Hayır! Hiç şüphesiz ki erdemlilerin kitabı “İlliyyûn” dedir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Hayır, şüphe yok ki iyilerin kitabı “illiyyin”dedir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/83/18_

### Şaban Piriş meali

Hayır! İyilerin kitabı, “İlliyyun”dedir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/83/18_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Hayır! Andolsun iyilerin kitabı İlliyyûn'dadır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/83/18_

### Mustafa İslamoğlu meali

Kesinlikle evet! İyilerin kaydı da 'İlliyyun'da (arşivlenecek);

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/18_

### Muhammed Esed meali

Ama, gerçek erdem sahiplerinin kaydı en yüce şekilde (tutulur)!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/18_

### Edip Yüksel meali

Doğrusu, iyilerin kitabı İlliyyun'dadır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/18_

### Mehmet Okuyan meali

Doğrusu, şüphesiz ki iyilerin kaydı ise ‘Illiyyûn'dadır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/18_

### Süleymaniye Vakfı meali

Hayır, hayır! Erdemlilerin kaydı İlliyyun'dadır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/18_

### Ahmed Hulusi meali

Hayır. . . Muhakkak ki Ebrar'ın kitabı, elbette İlliyyin'dedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/18_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Hayır! İyilerin defteri 'Illiyyin'dedir. "'Illiyyin'in ne olduğunu sen nerden bileceksin?" O da kodlanmış bir kitaptır. Allah'a yakın kılınmış melekler ona tanıklık edeceklerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/18_

### Süleyman Ateş meali

Hayır, iyilerin yazısı İlliyyin (yüceler)dedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/18_

### Ali Rıza Safa meali

Asla! İyilik taşıyanların kayıtları, kesinlikle en yüce biçimdedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/18_

1. "En yüce biçimdedir." olarak yazdığımız "Illiyyun" terimi, kimi Kur'an çevirilerinde, "Yüksek katlardadır." veya "Yüksek makamlardadır." veya "Yücelerdedir." veya "En yüce burçlardadır." biçiminde çevrilmiş; kimi Kur'an çevirilerinde ise "Illiyyun" olarak bırakılmıştır.

### Gültekin Onan meali

Hayır; ebrar olanların kitabı, 'illiyin'dedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/18_

### İbni Kesir meali

Doğrusu iyilerin kitabı, İlliyyin'dedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/18_

### Hasan Basri Çantay meali

Hakkaa ki iyilerin (amel) kitab (lar) ı, hiç şübhesiz "İlliyyin" dedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/18_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| كَلَّآ | kella | hayır |  |
| إِنَّ | inne | şüphesiz |  |
| كِتَـٰبَ | kitabe | yazısı | [ktb](https://akilkuran.com/ktb) |
| ٱلْأَبْرَارِ | l-ebrari | iyilerin | [brr](https://akilkuran.com/brr) |
| لَفِى | lefi | elbette |  |
| عِلِّيِّينَ | illiyyine | İlliyyindedir | [Elw](https://akilkuran.com/Elw) |

## Kökler

- **كتب (ktb)** — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek  
  https://akilkuran.com/ktb
- **برر (brr)** — Dört temel anlamı vardır: doğruluk, ses taklidi, denizin karşıtı olan kara ve bir bitki  
  https://akilkuran.com/brr
- **علو (Elw)** — Yükseklik ve yücelik  
  https://akilkuran.com/Elw

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/83/17.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/83/19.md
- Sure: https://akilkuran.com/83.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt