# Mutaffifin 83:2

- **Sure:** 83. Mutaffifin (36 ayet)
- **Ayet:** 2 / 36
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/mutaffifin-suresi/2-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اَلَّذ۪ينَ اِذَا ا‌كْتَالُوا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُونَۘ

## Okunuş

Ellezine izektalu alen nasi yestevfun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Onlar, insanlarınkini ölçüp aldıklarında tastamam yaparlar,

### Erhan Aktaş meali

Onlar, alırlarken tam olarak ölçer, tartarlar.

### Diyanet İşleri meali

Onlar insanlardan (bir şey) ölçüp aldıkları zaman, tam ölçerler.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ki nas üzerinden kendilerine ölçtükleri zaman tam basarlar

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Ki onlar insanlardan alırken ölçüyü tam yaparlar,

### Ali Bulaç meali

Ki onlar, insanlardan ölçerek aldıklarında noksansız alırlar.

### Ali Aydın meali

Onlar insanlardan (bir şey alırken) ölçtüklerinde tam olarak ölçerler.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Onlar insanlardan (bir şey) ölçüp aldıkları zaman tam ölçerler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/83/2_

### Şaban Piriş meali

İnsanlardan/halktan aldıklarında tam alan,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/83/2_

### Ali Özek ve diğerleri meali

İnsanlardan alırken ölçüp tarttıklarında tam,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/83/2_

### Mustafa İslamoğlu meali

Kendileri başkalarından alacakları zaman noksansız isterler;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/2_

### Muhammed Esed meali

Onlar, (öteki) insanlardan haklarını eksiksiz isterler;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/2_

### Edip Yüksel meali

Halktan bir şey aldıklarında ölçüyü tam uygularlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/2_

### Mehmet Okuyan meali

Onlar insanlardan (bir şey alırken) ölçtüklerinde (baskı yaparak) tam ölçerler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/2_

1. Ayette [‘alâ] edatı kullanıldığı için burada kınanan davranış yalnızca satarken değil, alırken de karşı tarafa baskı ve zorbalık uygulanmasıdır.

### Süleymaniye Vakfı meali

Onlar insanlardan alırken ölçünün tam olmasını isteyen;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/2_

### Ahmed Hulusi meali

Onlar ki, insanlardan haklarını tam ölçüyle alırlar da;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/2_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Onlar, insanlardan bir şey aldıkları zaman tam ölçüp tartarlar. Kendileri bir şey sattıkları zaman onlara eksik ölçüp tartarlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/2_

### Süleyman Ateş meali

Onlar insanlardan bir şey ölçüp aldıkları zaman ölçüyü tam yaparlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/2_

### Ali Rıza Safa meali

İnsanlardan ölçerek aldıklarında eksiksiz alırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/2_

### Gültekin Onan meali

Ki onlar, insanlardan ölçerek aldıklarında noksansız alırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/2_

### İbni Kesir meali

Onlar ki; insanlardan bir şey aldıkları zaman kendileri ölçerek tam alırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/2_

### Hasan Basri Çantay meali

Ki onlar insanlardan ölçekle aldıkları zaman (haklarını) tastamam alanlar,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/2_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| ٱلَّذِينَ | ellezine | onlar |  |
| إِذَا | iza | zaman |  |
| ٱكْتَالُوا۟ | ktalu | bir şey ölçüp aldıkları | [kyl](https://akilkuran.com/kyl) |
| عَلَى | ala |  |  |
| ٱلنَّاسِ | n-nasi | insanlardan | [nws](https://akilkuran.com/nws) |
| يَسْتَوْفُونَ | yestevfune | ölçüyü tam yaparlar | [wfy](https://akilkuran.com/wfy) |

## Kökler

- **كيل (kyl)** — Birbirine benzemeyen üç anlamı vardır: tahılı ölçekle ölçmek, çakmağın ateş vermemesi ve savaş safının arkası  
  https://akilkuran.com/kyl
- **نوس (nws)** — Sallanıp sarkmak, kıpırdamak  
  https://akilkuran.com/nws
- **وفي (wfy)** — Bir şeyi tamamlayıp eksiksiz kılmak  
  https://akilkuran.com/wfy

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/83/1.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/83/3.md
- Sure: https://akilkuran.com/83.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt