# Mutaffifin 83:20

- **Sure:** 83. Mutaffifin (36 ayet)
- **Ayet:** 20 / 36
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/mutaffifin-suresi/20-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

كِتَابٌ مَرْقُومٌۙ

## Okunuş

Kitabun merkum.

## Mealler (21)

### Şinasi Güneş meali

Rakamlanmış [kodlanmış] bir kitaptır.

### Erhan Aktaş meali

Her şeyin tek tek yazıldığı bir kitaptır.[1]

1. Kayıtların tutulduğu kütük.

### Diyanet İşleri meali

O, yazılmış bir kitaptır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Terkıym olunmuş bir kitab

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Rakamlanmış bir kitaptır o.

### Ali Bulaç meali

Yazılı bir kitaptır.

### Ali Aydın meali

O, rakamlandırılmış (tescillenmiş) bir kitaptır.

### İbrahim Esinler meali

Bir kitaptır rakamlanmış.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/83/20_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

O yazılmış bir kitaptır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/83/20_

### Mustafa İslamoğlu meali

O (yine) sayısal değerlerle koruma altına alınmış bir kayıttır;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/20_

### Muhammed Esed meali

O, (silinmez şekilde) tutulan bir kayıttır,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/20_

### Edip Yüksel meali

Rakamlanmış bir kitaptır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/20_

### Mehmet Okuyan meali

Numaralandırılmış (açıkça yazılı) bir kitaptır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/20_

### Süleymaniye Vakfı meali

O da numaralanmış kayıtlardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/20_

1. {{83:9}}Mutaffifin 83/9.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Merkum (silinmesi {İngilizce'de; erase} sözkonusu olmayan) bir kayıttır!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/20_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Hayır! İyilerin defteri 'Illiyyin'dedir. "'Illiyyin'in ne olduğunu sen nerden bileceksin?" O da kodlanmış bir kitaptır. Allah'a yakın kılınmış melekler ona tanıklık edeceklerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/20_

### Süleyman Ateş meali

Yazılmış bir Kitaptır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/20_

### Ali Rıza Safa meali

Sayılandırılmış Kitap'tır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/20_

### Gültekin Onan meali

Yazılı bir kitaptır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/20_

### İbni Kesir meali

Yazılmış bir kitabdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/20_

### Hasan Basri Çantay meali

(O), yazılmış bir kitabdır,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/20_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| كِتَـٰبٌۭ | kitabun | bir Kitaptır | [ktb](https://akilkuran.com/ktb) |
| مَّرْقُومٌۭ | merkumun | yazılmış | [rqm](https://akilkuran.com/rqm) |

## Kökler

- **كتب (ktb)** — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek  
  https://akilkuran.com/ktb
- **رقم (rqm)** — Çizgi, yazı ve benzeri tek  
  https://akilkuran.com/rqm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/83/19.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/83/21.md
- Sure: https://akilkuran.com/83.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt