# Mutaffifin 83:21

- **Sure:** 83. Mutaffifin (36 ayet)
- **Ayet:** 21 / 36
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/mutaffifin-suresi/21-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

يَشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُونَۜ

## Okunuş

Yeşheduhul mukarrebun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Yakınlaştırılmışlar [1] ona şahit olur.

1. Yaklaştırılanlar, Allah'a yakın olanlar: 3:45, 4:172, 9:99, 34:37, 56:11-88, 83:28, 96:19.

### Erhan Aktaş meali

Yaklaştırılmış olanlar[1] ona tanık olurlar.

1. Hakk'ın safında yer almış olanlar, iyilerin yanında yer alanlar.

### Diyanet İşleri meali

Ona, Allah'a yakın olanlar şahit olur.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ki ona mukarrebin şahid olurlar

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Yaklaştırılmış olanlar tanıklık ederler ona.

### Ali Bulaç meali

Ona yakınlaştırılmış (mukarreb) olanlar şahid olurlar.

### Ali Aydın meali

Ona, yakınlaştırılmış olanlar şâhit olur.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Ona, Allah’a yakın olanlar şâhit olur.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/83/21_

### Şaban Piriş meali

Ona yakınlaştırılmış olanlar (Melekler) şahit olurlar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/83/21_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Kitabı, Allah’a yakın olanlar görür.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/83/21_

### Mustafa İslamoğlu meali

onu Allah'a yakın olanlar izleyebilir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/21_

### Muhammed Esed meali

Allah'a yakınlaşmış herkes tarafından gözlenen.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/21_

### Edip Yüksel meali

(Tanrı'ya) yakın olanlar ona tanık olur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/21_

### Mehmet Okuyan meali

Onu (kitabı, Allah'a) yaklaştırılmış olanlar (sevinçle) görür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/21_

### Süleymaniye Vakfı meali

Yakınlığı onaylanmış olanlar (melekler) ona tanıklık ederler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/21_

1. {{4:172}}Nisa 4/172.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Ona mukarrebun (kurbiyet ehli - tecelli-i sıfat nasiplileri) şahit olur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/21_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Hayır! İyilerin defteri 'Illiyyin'dedir. "'Illiyyin'in ne olduğunu sen nerden bileceksin?" O da kodlanmış bir kitaptır. Allah'a yakın kılınmış melekler ona tanıklık edeceklerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/21_

### Süleyman Ateş meali

(Allah'a) Yaklaştırılmış olanlar, ona tanık olurlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/21_

### Ali Rıza Safa meali

Yaklaştırılmış olanlar, Ona tanık olurlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/21_

### Gültekin Onan meali

Ona yakınlaştırılmış (mukarreb) olanlar şahid olurlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/21_

### İbni Kesir meali

Gözde melekler onu görür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/21_

### Hasan Basri Çantay meali

ki huzuurunda mukarreb (olan melek) ler bulunur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/21_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| يَشْهَدُهُ | yeşheduhu | ona tanık olurlar | [$hd](https://akilkuran.com/$hd) |
| ٱلْمُقَرَّبُونَ | l-mukarrabune | yaklaştırılmış olanlar | [qrb](https://akilkuran.com/qrb) |

## Kökler

- **شهد ($hd)** — Hazır bulunmak, bilmek ve bildirmek  
  https://akilkuran.com/$hd
- **قرب (qrb)** — Uzaklığın karşıtı olan yakınlık  
  https://akilkuran.com/qrb

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/83/20.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/83/22.md
- Sure: https://akilkuran.com/83.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt