# Mutaffifin 83:24

- **Sure:** 83. Mutaffifin (36 ayet)
- **Ayet:** 24 / 36
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/mutaffifin-suresi/24-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

تَعْرِفُ ف۪ي وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ النَّع۪يمِۚ

## Okunuş

Ta'rifu fi vucuhihim nadraten naim.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Nimetlerin parıltısını yüzlerinde tanırsın [1].

1. 75:22, 76:11, 84:9.

### Erhan Aktaş meali

Nimetlerin sevincini yüzlerinden anlarsın.

### Diyanet İşleri meali

Onların yüzlerinde, nimetlerin sevincini görürsün.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Yüzlerinde naimin revnakını tanırsın

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Yüzlerinde nimetin sevinç parıltısını izlersin.

### Ali Bulaç meali

Nimetin parıltılı sevincini sen onların yüzlerinde tanırsın.

### Ali Aydın meali

Onların yüzlerinde, nimetlerin parıltısını görürsün.

### İbrahim Esinler meali

Tanırsın yüzlerindeki nimetin ongun güzel parıltısını.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/83/24_

### Şaban Piriş meali

Onları, yüzlerindeki nimet parıltısından tanırsın.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/83/24_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Onların yüzünde nimetlerin sevincini görürsün.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/83/24_

### Mustafa İslamoğlu meali

yüzlerinde sonsuz mutluluğun tarifsiz parıltısını göreceksin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/24_

### Muhammed Esed meali

ve yüzlerinde kutsanmışlığın parıltısını göreceksin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/24_

### Edip Yüksel meali

Yüzlerinden nimetlerin sevinç ve parıltısını okursun.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/24_

### Mehmet Okuyan meali

Nimetin parıltısını yüzlerinde sezersin (görürsün).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/24_

### Süleymaniye Vakfı meali

Nimetlerin verdiği sevinci yüzlerinden anlarsın.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/24_

1. {{75:22}}Kıyamet 75/22,{{/}} {{76:11}}İnsan 76/11.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Yüzlerinde, o nimetlerin parıltısını tanırsın.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/24_

### Bayraktar Bayraklı meali

Onların yüzlerinde nimetin mutluluğunu hissedersin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/24_

### Süleyman Ateş meali

Yüzlerinde ni'metin sevinç ve parıltısını sezersin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/24_

### Ali Rıza Safa meali

Onların yüzünde, nimetlerin parıltısını görürsün.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/24_

### Gültekin Onan meali

Nimetin parıltılı sevincini sen onların yüzlerinde tanırsın.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/24_

### İbni Kesir meali

Sen, o nimetin güzelliğini yüzlerinden tanırsın.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/24_

### Hasan Basri Çantay meali

Öyle ki sen o ni'metin (herdem taze) güzelliğini yüzlerinde (görünce) tanırsın.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/24_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| تَعْرِفُ | tea'rifu | sezersin | [Erf](https://akilkuran.com/Erf) |
| فِى | fi |  |  |
| وُجُوهِهِمْ | vucuhihim | yüzlerinde | [wjh](https://akilkuran.com/wjh) |
| نَضْرَةَ | nedrate | sevinç ve parıltısını | [nDr](https://akilkuran.com/nDr) |
| ٱلنَّعِيمِ | n-neiymi | ni'metin | [nEm](https://akilkuran.com/nEm) |

## Kökler

- **عرف (Erf)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin art arda dizilmesi ile sükûn ve gönül huzuru  
  https://akilkuran.com/Erf
- **وجه (wjh)** — Bir şeyin karşısında bulunmak  
  https://akilkuran.com/wjh
- **نضر (nDr)** — Güzellik, parlaklık ve saflık  
  https://akilkuran.com/nDr
- **نعم (nEm)** — Bolluk, rahat ve iyi bir yaşam  
  https://akilkuran.com/nEm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/83/23.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/83/25.md
- Sure: https://akilkuran.com/83.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt