# Mutaffifin 83:25

- **Sure:** 83. Mutaffifin (36 ayet)
- **Ayet:** 25 / 36
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/mutaffifin-suresi/25-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

يُسْقَوْنَ مِنْ رَح۪يقٍ مَخْتُومٍۙ

## Okunuş

Yuskavne min rahikın mahtum.

## Mealler (20)

### Şinasi Güneş meali

Onlara, mühürlenmiş en iyi şaraptan içirilir.

### Erhan Aktaş meali

Onlara mühürlenmiş[1] en leziz, en saf içecekler[2] içirilir.

1. Çevirilerde, ayette yer alan "rahikin" kelimesine "şarap" olarak anlam verilmektedir. Bu, Türkçe'de Allah'ın haram ettiği sarhoşluk veren içkiyi çağrıştırdığı için, anlam yanlışlığına neden olmaktır. O nedenle bu kelimenin Türkçe'deki doğru anlamı, "leziz, saf" içecektir.
2. El değmemiş, kapaklarını kendilerinin açacağı.

### Diyanet İşleri meali

Onlara, mühürlü (el değmemiş) saf bir içecekten içirilir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Onlara öyle bir rahiktan sunulur ki mahtum

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Katıksız, damgalı bir içecekten içirilirler,

### Ali Bulaç meali

Onlara mühürlü, katıksız bir şaraptan içirilir.

### Ali Aydın meali

Onlara, mühürlü saf bir içecekten içirilir.

### İbrahim Esinler meali

Sakilik edilirler/içirilirler mühürlenmiş* bir rahîkten.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/83/25_

1. Uzun süre mühürlü kalmış. Kapalı kalmış.

### Mustafa İslamoğlu meali

Kişiye özel tarifsiz bir içki ikram edilecek;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/25_

### Muhammed Esed meali

Onlara (Allah'ın) mührü ile damgalanmış halis bir içki verilecek,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/25_

### Edip Yüksel meali

Çeşni katılmış bir nektardan içirilecekler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/25_

### Mehmet Okuyan meali

Kendilerine (ağzı) mühürlü, katıksız (sarhoş etmeyen) bir (içki)den içirilir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/25_

### Süleymaniye Vakfı meali

Onlara mühürlenmiş halis bir şarap sunulur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/25_

1. {{76:17}}İnsan 76/17.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Mühürlenmiş (korunmuş) halis bir şaraptan içirilirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/25_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Onlar, bitiminde misk kokusu olan, mühürlenmiş saf bir içecekten içerler. Yarışanlar, bunun için yarışsınlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/25_

### Süleyman Ateş meali

Onlara, mühürlü, halis bir şaraptan içirilir,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/25_

### Ali Rıza Safa meali

Damgalanmış, katkısız bir içkiden sunulur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/25_

### Gültekin Onan meali

Onlara mühürlü, katıksız bir şaraptan içirilir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/25_

### İbni Kesir meali

Onlara mühürlü, halis bir şarabtan içirilir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/25_

### Hasan Basri Çantay meali

Onlara mühürlü, haalis bir şarabdan içirilecek,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/25_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| يُسْقَوْنَ | yuskavne | onlara içirilir | [sqy](https://akilkuran.com/sqy) |
| مِن | min | -tan |  |
| رَّحِيقٍۢ | rahikin | halis bir şarap- | [rHq](https://akilkuran.com/rHq) |
| مَّخْتُومٍ | mehtumin | mühürlü | [xtm](https://akilkuran.com/xtm) |

## Kökler

- **سقي (sqy)** — Bir şeye su ve benzerini içirmek  
  https://akilkuran.com/sqy
- **رحق (rHq)** — Tek bir kelimeden ibarettir: rahîk, şarabın adlarından biridir ve en üstününe denir  
  https://akilkuran.com/rHq
- **ختم (xtm)** — Bir şeyin sonuna ulaşmak  
  https://akilkuran.com/xtm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/83/24.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/83/26.md
- Sure: https://akilkuran.com/83.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt