# Mutaffifin 83:26

- **Sure:** 83. Mutaffifin (36 ayet)
- **Ayet:** 26 / 36
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/mutaffifin-suresi/26-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

خِتَامُهُ مِسْكٌۜ وَف۪ي ذٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنَافِسُونَۜ

## Okunuş

Hitamuhu misk. ve fi zalike fel yetenafesil mutenafisun.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Onun sonu misktir [1]. Nefeslenenler buna nefeslensin [2].

1. İçiminin sonunda güzel koku bırakır.
2. Arzu edenler bunu arzu etsin, bunun için çalışsın. Bakınız: 37:61.

### Erhan Aktaş meali

Onun sonu misktir.[1] Yarışanlar bunun için yarışsınlar.

1. İçildikten sonra ağızda misk kokusu bırakır.

### Diyanet İşleri meali

Onun (içiminin) sonu bir misktir (ağızda misk gibi koku bırakır). İşte yarışanlar, bunun için yarışsınlar.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Hıtamı misk, işte ona imrensin artık imrenenler

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Ki sonu bir misktir. İşte, yarışanlar böyle bir şey için yarışsınlar!

### Ali Bulaç meali

Ki onun sonu misktir. Şu halde yarışmak isteyenler, bunun için yarışsınlar.

### Ali Aydın meali

Onun içiminin sonu misktir. İşte yarışanlar, bunun için yarışsınlar.

### İbrahim Esinler meali

Mührü* onun bir misktir**; ve işte bundadır; öyleyse heveslenip yarışsınlar heveslenip yarışanlar.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/83/26_

1. Rahîki mühürleyen tıpa.
2. Bu tıpanın da bir misk olduğunu yani çok güzel kokulu olduğunu anlarız.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Onun (içiminin) sonu bir misktir. İşte yarışanlar bunun için yarışsınlar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/83/26_

### Şaban Piriş meali

Onun mührü misktir. Yarışanlar, işte bunun için yarışsınlar!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/83/26_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Onun içiminin sonunda misk kokusu vardır. İşte yarışanlar ancak onda yarışsınlar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/83/26_

### Mustafa İslamoğlu meali

o, içenin ağzında misk kokusu bırakacak; işte bu nedenle yarışmak isteyenler, artık bu uğurda yarışsınlar!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/26_

### Muhammed Esed meali

misk kokusu saçarak akan. Öyleyse, değerli şeylere ulaşmak için (can atanlar) bu (cennet içkisi)ni hedeflesinler;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/26_

### Edip Yüksel meali

Çeşnisi misktir. Yarışanlar işte bunun için yarışsınlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/26_

### Mehmet Okuyan meali

(İçiminin) sonu misk olacaktır (güzel kokacaktır). Yarışanlar işte bunun için yarışsınlar!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/26_

### Süleymaniye Vakfı meali

Sonu (bıraktığı koku) misk gibidir. Arzu duyacak olanlar işte buna arzu duysunlar!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/26_

1. {{37:61}}Saffat 37/61.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Onun hitamı (sonu) misk'tir. . . Yarışanlar işte onda yarışsınlar!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/26_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Onlar, bitiminde misk kokusu olan, mühürlenmiş saf bir içecekten içerler. Yarışanlar, bunun için yarışsınlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/26_

### Süleyman Ateş meali

Ki sonu misktir (içildikten sonra misk gibi kokar). İşte yarışanlar, bunun için yarışsınlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/26_

### Ali Rıza Safa meali

Onun sonu misktir. Ve işte yarışanlar, artık bunun için yarışsınlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/26_

### Gültekin Onan meali

Ki onun sonu misktir. Şu halde yarışmak isteyenler, bunun için yarışsınlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/26_

### İbni Kesir meali

Onun sonu misktir. Öyleyse yarışanlar, bunu için yarışsınlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/26_

### Hasan Basri Çantay meali

ki onun (içiminin) sonu bir miskdir. O halde nefaset isteyenler bunu arzuu etmelidir (ler).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/26_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| خِتَـٰمُهُۥ | hitamuhu | ki onun sonu | [xtm](https://akilkuran.com/xtm) |
| مِسْكٌۭ ۚ | miskun | misktir | [msk](https://akilkuran.com/msk) |
| وَفِى | ve fi | ve |  |
| ذَٰلِكَ | zalike | işte bunun için |  |
| فَلْيَتَنَافَسِ | felyetenafesi | yarışsınlar | [nfs](https://akilkuran.com/nfs) |
| ٱلْمُتَنَـٰفِسُونَ | l-mutenafisune | yarışanlar | [nfs](https://akilkuran.com/nfs) |

## Kökler

- **ختم (xtm)** — Bir şeyin sonuna ulaşmak  
  https://akilkuran.com/xtm
- **مسك (msk)** — Bir şeyi tutup alıkoymak  
  https://akilkuran.com/msk
- **نفس (nfs)** — Esintinin, nefesin dışarı çıkması  
  https://akilkuran.com/nfs

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/83/25.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/83/27.md
- Sure: https://akilkuran.com/83.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt