# Mutaffifin 83:27

- **Sure:** 83. Mutaffifin (36 ayet)
- **Ayet:** 27 / 36
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/mutaffifin-suresi/27-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَمِزَاجُهُ مِنْ تَسْن۪يمٍۙ

## Okunuş

Ve mizacuhu min tesnim.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Onun karışımı en zirvesindendir [muhteşemindendir].

### Erhan Aktaş meali

Onun katkısı tesnimdir[1].

1. En değerli, en güzel maddeler.

### Diyanet İşleri meali

O içeceğin katkısı tesnimdir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Hem mizacı Tesnimden

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Onun katkısı Tesnim'den; en yüce, en seçkin olandandır.

### Ali Bulaç meali

Onun karışımı "tesnim"dendir.

### Ali Aydın meali

Onun karışımı tesnimdendir.

### İbrahim Esinler meali

Ve karışımı onun bir tesnîm'dendir.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/83/27_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Onun karışımı Tesnim’dendir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/83/27_

### Şaban Piriş meali

Onun karışımı Tesnim’dendir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/83/27_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Karışımı Tesnîm'dendir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/83/27_

### Mustafa İslamoğlu meali

Onun katkı maddesi, (Cennetin) zirvesinden dolacak;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/27_

### Muhammed Esed meali

çünkü o en yüce (madde)lerden oluşmuştur;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/27_

### Edip Yüksel meali

Onun karışımı Tesnimdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/27_

### Mehmet Okuyan meali

Onun (içeceğin) karışımı Tesnîm'dendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/27_

### Süleymaniye Vakfı meali

O şarabın katkısı Tesnim'dendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/27_

### Ahmed Hulusi meali

Onun karışımı Tesnim'dendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/27_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Onun karışımı, huzura yaklaştırılmış olanların içtiği yüce kaynaktandır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/27_

### Süleyman Ateş meali

Karışımı tesnimdendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/27_

### Ali Rıza Safa meali

Çünkü onun karışımı, en yücelerdendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/27_

1. "En yücelerden" olarak yazdığımız "Tesnim" terimi, kimi Kur'an çevirilerinde, "Yüce kaynak" veya "Tesnim içkisi" veya "Tesnim pınarı" veya "Tesnim ırmağının suyu" veya "En yüce, en seçkin olan" veya "Yukarıdan aşağı akan bir su, bu şaraba katılacak." biçiminde çevrilmiş; Kur'an çevirilerinin çoğunluğunda ise "Tesnim" olarak bırakılmıştır.

### Gültekin Onan meali

Onun karışımı 'tesnim'dendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/27_

### İbni Kesir meali

Onun katkısı yüce kaynaktandır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/27_

### Hasan Basri Çantay meali

(O şarabın) katgısı "Tesnim" dendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/27_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَمِزَاجُهُۥ | ve mizacuhu | karışımı | [mzj](https://akilkuran.com/mzj) |
| مِن | min | -dendir |  |
| تَسْنِيمٍ | tesnimin | tesnim- | [snm](https://akilkuran.com/snm) |

## Kökler

- **مزج (mzj)** — Bir şeyi başka bir şeyle karıştırmak  
  https://akilkuran.com/mzj
- **سنم (snm)** — Yükseklik ve yücelik  
  https://akilkuran.com/snm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/83/26.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/83/28.md
- Sure: https://akilkuran.com/83.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt