# Mutaffifin 83:28

- **Sure:** 83. Mutaffifin (36 ayet)
- **Ayet:** 28 / 36
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/mutaffifin-suresi/28-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

عَيْناً يَشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُونَۜ

## Okunuş

Aynen yeşrebu bihel mukarrabun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Onu yakınlaştırılmışların içtiği bir kaynak.

### Erhan Aktaş meali

Bir pınardır, yakınlaştırılmış[1] olanların içtiği.

1. Hakk'ın safında yer almış olanlar, iyilerin yanında yer alanlar.

### Diyanet İşleri meali

Bir pınar ki, Allah'a yakın olanlar ondan içerler.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Bir çeşme ki mukarrebin onunla içerler

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Bir kaynak ki, iyice yaklaştırılmış olanlar içerler ondan.

### Ali Bulaç meali

Bir kaynak ki, yakınlaştırılmış (mukarreb) olanlar ondan içer.

### Ali Aydın meali

Bir pınar ki, (Allah’a) yakınlaştırılmış olanlar ondan içerler.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Bir pınar ki, Allah’a yakın olanlar ondan içerler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/83/28_

### Şaban Piriş meali

O, yakınlaştırılmış olanların içeceği bir kaynaktır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/83/28_

### Ali Özek ve diğerleri meali

(O Tesnîm Allah'a) Yakın olanların içecekleri bir kaynaktır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/83/28_

### Mustafa İslamoğlu meali

Allah'a yakın olanların içtiği tarifsiz bir kaynaktan...

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/28_

### Muhammed Esed meali

Allah'a yakınlaşanların içecekleri bir (nimetin) kaynağı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/28_

### Edip Yüksel meali

Ki o, (Tanrı'ya) yakın olanların içtiği bir pınardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/28_

### Mehmet Okuyan meali

(Tesnîm, Allah'a) yaklaştırılmış olanların içeceği bir kaynaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/28_

### Süleymaniye Vakfı meali

O, Allah'a yakınlığı onaylanmış olanların içecekleri bir kaynaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/28_

1. {{76:5}}İnsan 76/5{{/}}-{{76:6}}6,{{/}} {{76:17}}17{{/}}-{{76:18}}18.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Mukarrebun olarak kendisini içtiği bir kaynaktır!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/28_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Onun karışımı, huzura yaklaştırılmış olanların içtiği yüce kaynaktandır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/28_

### Süleyman Ateş meali

Bir çeşme ki (Allah'a) yaklaştırılanlar ondan içerler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/28_

### Ali Rıza Safa meali

Yaklaştırılmış olanlar, o kaynaktan içerler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/28_

### Gültekin Onan meali

Bir kaynak ki, yakınlaştırılmış (mukarreb) olanlar ondan içer.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/28_

### İbni Kesir meali

Bir pınar ki; gözdeler ondan içerler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/28_

### Hasan Basri Çantay meali

(O), bir pınardır ki mukarrebler (yalınız) onu içerler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/28_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| عَيْنًۭا | aynen | bir çeşme (ki) | [Eyn](https://akilkuran.com/Eyn) |
| يَشْرَبُ | yeşrabu | içerler | [$rb](https://akilkuran.com/$rb) |
| بِهَا | biha | ondan |  |
| ٱلْمُقَرَّبُونَ | l-mukarrabune | yaklaştırılanlar | [qrb](https://akilkuran.com/qrb) |

## Kökler

- **عين (Eyn)** — Görme organı olan göz  
  https://akilkuran.com/Eyn
- **شرب ($rb)** — Bilinen içme eylemi  
  https://akilkuran.com/$rb
- **قرب (qrb)** — Uzaklığın karşıtı olan yakınlık  
  https://akilkuran.com/qrb

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/83/27.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/83/29.md
- Sure: https://akilkuran.com/83.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt