# Mutaffifin 83:29

- **Sure:** 83. Mutaffifin (36 ayet)
- **Ayet:** 29 / 36
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/mutaffifin-suresi/29-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اِنَّ الَّذ۪ينَ اَجْرَمُوا كَانُوا مِنَ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا يَضْحَكُونَۘ

## Okunuş

İnnellezine ecremu kanu minellezine amenu yadhakun.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Şüphesiz suçta ileri gidenler, inanıp güvenenlerden kimilerine gülüyordu [1].

1. 2:212, 23:109-110-111.

### Erhan Aktaş meali

Suçlular, dünyada İman Edenlere gülüyorlardı.

### Diyanet İşleri meali

Şüphesiz günahkarlar, (dünyada) iman edenlere gülüyorlardı.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Evet, o cürm işleyenler iyman edenlere gülüyorlardı

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Şu bir gerçek ki, suça batmış olanlar, iman sahiplerine gülerlerdi.

### Ali Bulaç meali

Doğrusu, 'suç ve günah işleyenler,' kimi iman edenlere gülüp geçerlerdi.

### Ali Aydın meali

Şüphesiz ki suçlular, iman edenlere gülerlerdi.

### İbrahim Esinler meali

Doğrusu cürüm* işlemiş kimseler olmuşlardı iman etmiş kimselere gülenler/alay edenler.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/83/29_

1. Suç.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Şüphesiz günahkârlar, (dünyada) iman edenlere gülüyorlardı.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/83/29_

### Şaban Piriş meali

Suç/günah işlemiş olanlar, iman edenlere gülüyorlardı.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/83/29_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Şüphesiz günahkârlar, (dünyada) iman edenlere gülerlerdi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/83/29_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ne var ki günah bataklığına gömülmüş olanlar, bir zamanlar iman edenlere gülerlerdi;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/29_

### Muhammed Esed meali

Bakın, kendilerini günaha kaptıranlar, imana erenlere gülerler

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/29_

### Edip Yüksel meali

Suçlular, iman edenlere gülerlerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/29_

### Mehmet Okuyan meali

Şüphesiz ki suçlular (dünyada) iman edenlere gülerlerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/29_

1. Benzer mesajlar: Mü'minûn 23:110; Necm 53:60.

### Süleymaniye Vakfı meali

Suça batanlar, inanıp güvenmiş olanlara gülüp dururlardı;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/29_

1. {{23:110}}Mü'minun 23/110.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Muhakkak ki o suç işleyenler iman edenlere gülerlerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/29_

### Bayraktar Bayraklı meali

Suçlular, dünyada inananlara gülerlerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/29_

### Süleyman Ateş meali

Suç işleyenler, inananların üstüne gülerlerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/29_

### Ali Rıza Safa meali

Aslında, suçlu olanlar, inananlara gülüyorlardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/29_

### Gültekin Onan meali

Doğrusu, 'suç ve günah işleyenler' kimi inananlara gülüp geçerlerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/29_

### İbni Kesir meali

Doğrusu suç işlemiş olanlar; mü'minlere, gülerlerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/29_

### Hasan Basri Çantay meali

Hakıykat, günah işleyen (o kafir) ler iman edenlerden kimine gülerlerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/29_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| إِنَّ | inne | şüphesiz |  |
| ٱلَّذِينَ | ellezine | kimseler |  |
| أَجْرَمُوا۟ | ecramu | suç işleyen(ler) | [jrm](https://akilkuran.com/jrm) |
| كَانُوا۟ | kanu | idiler | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| مِنَ | mine |  |  |
| ٱلَّذِينَ | ellezine | kimselere |  |
| ءَامَنُوا۟ | amenu | inanan(lara) | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |
| يَضْحَكُونَ | yedhakune | gülüyor(lar) | [DHk](https://akilkuran.com/DHk) |

## Kökler

- **جرم (jrm)** — Kesmek  
  https://akilkuran.com/jrm
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi  
  https://akilkuran.com/Amn
- **ضحك (DHk)** — Açılıp ortaya çıkmak  
  https://akilkuran.com/DHk

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/83/28.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/83/30.md
- Sure: https://akilkuran.com/83.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt