# Mutaffifin 83:3

- **Sure:** 83. Mutaffifin (36 ayet)
- **Ayet:** 3 / 36
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/mutaffifin-suresi/3-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاِذَا كَالُوهُمْ اَوْ وَزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَۜ

## Okunuş

Ve iza kaluhum ev vezenuhum yuhsirun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Onlara ölçüp tartarken ise, kayba uğratırlar [1].

1. Ölçü ve tartının doğru yapılmasını vurgulayan ayetler: 6:152, 7:85, 11:84-85, 17:35, 26:181-182-183, 55:8-9.

### Erhan Aktaş meali

Satarlarken eksik ölçer, tartarlar.

### Diyanet İşleri meali

Fakat kendileri onlara bir şey ölçüp, yahut tartıp verdikleri zaman eksik ölçüp tartarlar.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Onlara ölçtükleri veya tarttıkları vakıt ise eksiltirler

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Onlara vermek üzere tartıp ölçtükleri zaman, eksiltmeye giderler.

### Ali Bulaç meali

Kendileri onlara ölçtüklerinde veya tarttıklarında eksiltirler.

### Ali Aydın meali

Fakat kendileri onlara bir şey ölçüp, yahut tartıp verdikleri zaman zarar ettirirler.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Ama kendileri onlara bir şey ölçtükleri veya tarttıkları zaman eksiltirler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/83/3_

### Şaban Piriş meali

Onlara tartıp/ölçtüklerinde eksik verenler,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/83/3_

### Ali Özek ve diğerleri meali

onlara vermek için ölçüp tarttıklarında ise noksan yapan.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/83/3_

### Mustafa İslamoğlu meali

ama başkaları için ölçüp tarttıkları zaman hak yerler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/3_

### Muhammed Esed meali

ama borçlarını ölçüp tartmaya gelince, onu azaltmaya çalışırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/3_

### Edip Yüksel meali

Verdikleri zaman ise ölçüyü ve tartıyı eksik tutarlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/3_

### Mehmet Okuyan meali

Onlara (insanlara vermek için) ölçtüklerinde veya tarttıklarında ise eksiltirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/3_

### Süleymaniye Vakfı meali

ama insanlara verirken ölçtükleri veya tarttıklarında onları zarara sokan kimselerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/3_

1. {{7:85}}A'raf 7/85,{{/}} {{11:84}}Hud 11/84{{/}}-{{11:85}}85,{{/}} {{26:181}}Şuara 26/181{{/}}-{{26:183}}183.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Onların (hakkını vermeye gelince) ölçtüklerinde eksiltirler!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/3_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Onlar, insanlardan bir şey aldıkları zaman tam ölçüp tartarlar. Kendileri bir şey sattıkları zaman onlara eksik ölçüp tartarlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/3_

### Süleyman Ateş meali

Kendileri onlara bir şey ölçtükleri veya tarttıkları zaman (ölçü ve tartıyı) eksik yaparlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/3_

### Ali Rıza Safa meali

Ölçerek verdiklerinde ise eksik tartarlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/3_

### Gültekin Onan meali

Kendileri onlara ölçtüklerinde veya tarttıklarında eksiltirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/3_

### İbni Kesir meali

Ama onlara bir şey ölçüp tartarak verdikleri zaman, eksik tutarlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/3_

### Hasan Basri Çantay meali

Onlara (insanlara) ölçekle, yahud tartı ile verdikleri zaman ise eksilenlerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/3_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَإِذَا | veiza | ve zaman |  |
| كَالُوهُمْ | kaluhum | kendileri onlara bir şey ölçtükleri | [kyl](https://akilkuran.com/kyl) |
| أَو | ev | veya |  |
| وَّزَنُوهُمْ | vezenuhum | tarttıkları | [wzn](https://akilkuran.com/wzn) |
| يُخْسِرُونَ | yuhsirune | eksik yaparlar | [xsr](https://akilkuran.com/xsr) |

## Kökler

- **كيل (kyl)** — Birbirine benzemeyen üç anlamı vardır: tahılı ölçekle ölçmek, çakmağın ateş vermemesi ve savaş safının arkası  
  https://akilkuran.com/kyl
- **وزن (wzn)** — Denge ve doğruluk  
  https://akilkuran.com/wzn
- **خسر (xsr)** — Eksilme  
  https://akilkuran.com/xsr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/83/2.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/83/4.md
- Sure: https://akilkuran.com/83.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt