# Mutaffifin 83:30

- **Sure:** 83. Mutaffifin (36 ayet)
- **Ayet:** 30 / 36
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/mutaffifin-suresi/30-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاِذَا مَرُّوا بِهِمْ يَتَغَامَزُونَۘ

## Okunuş

Ve iza merru bihim yetegamezune.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Gelip geçerken, onlara kaş göz işaretleri yapıyorlardı.

### Erhan Aktaş meali

İman Edenler yanlarından geçerlerken, birbirlerine kaş-göz ederek onlarla alay ediyorlardı.

### Diyanet İşleri meali

Mü'minler yanlarından geçtiğinde, birbirlerine kaş göz ederek onlarla alay ediyorlardı.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve onlara uğradıkları zaman birbirlerine göz kırpıyorlardı

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Onların yanlarından geçerken birbirlerine kaş göz işareti yaparlardı.

### Ali Bulaç meali

Yanlarına vardıkları zaman, birbirlerine kaş göz ederlerdi.

### Ali Aydın meali

Onlara uğradıklarında, birbirlerine kaş göz işareti ederek onlarla alay ederlerdi.

### İbrahim Esinler meali

Ve geçtikleri zaman onları göz kırpıyorlardı**.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/83/30_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Yanlarından geçtiklerinde birbirlerine kaş göz işaretleri yaparlardı.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/83/30_

### Şaban Piriş meali

Onların yanlarından geçtiklerinde birbirlerine kaş göz ediyorlardı.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/83/30_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Onlarla karşılaştıklarında kaş göz hareketiyle alay ederlerdi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/83/30_

### Mustafa İslamoğlu meali

ve ne zaman onlarla karşılaşsalar kaş göz ederlerdi;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/30_

### Muhammed Esed meali

ve ne zaman yanlarından geçseler birbirlerine (istihza ile) göz kırparlar;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/30_

### Edip Yüksel meali

Yanlarından geçtikleri zaman da birbirlerine göz kaş edip küçümserlerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/30_

### Mehmet Okuyan meali

Onlara uğradıklarında birbirlerine kaş göz işareti yaparlardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/30_

### Süleymaniye Vakfı meali

onların yanından geçerlerken birbirlerine kaş göz eder,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/30_

1. {{2:212}}Bakara 2/212,{{/}} {{9:79}}Tevbe 9/79.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Onlara rastladıklarında, birbirlerine göz kırparlar, alay ederlerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/30_

### Bayraktar Bayraklı meali

Yanlarından geçtiklerinde kaş-göz işaretleriyle onlarla alay ederlerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/30_

### Süleyman Ateş meali

Onların yanından geçtikleri zaman birbirlerine kaş göz eder(ek onları küçümser)lerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/30_

### Ali Rıza Safa meali

Üstelik yanlarından geçerken, kaş-göz oynatıyorlardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/30_

### Gültekin Onan meali

Yanlarına vardıkları zaman, birbirlerine kaş göz ederlerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/30_

### İbni Kesir meali

Yanlarından geçtiklerinde birbirlerine göz kırparlardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/30_

### Hasan Basri Çantay meali

(Mü'minler) yanlarından geçerlerken birbirlerine kaş göz işaretleri yaparlardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/30_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَإِذَا | ve iza | ve zaman |  |
| مَرُّوا۟ | merru | yanından geçtikleri | [mrr](https://akilkuran.com/mrr) |
| بِهِمْ | bihim | onların |  |
| يَتَغَامَزُونَ | yetegamezune | birbirlerine kaş göz ederlerdi | [gmz](https://akilkuran.com/gmz) |

## Kökler

- **مرر (mrr)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin geçip gitmesi ve tatlılığın karşıtı olan acılık  
  https://akilkuran.com/mrr
- **غمز (gmz)** — Bir şeyi bir şeyle dürtmek  
  https://akilkuran.com/gmz

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/83/29.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/83/31.md
- Sure: https://akilkuran.com/83.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt