# Mutaffifin 83:31

- **Sure:** 83. Mutaffifin (36 ayet)
- **Ayet:** 31 / 36
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/mutaffifin-suresi/31-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاِذَا انْقَلَـبُٓوا اِلٰٓى اَهْلِهِمُ انْقَلَبُوا فَكِه۪ينَۘ

## Okunuş

Ve izenkalebu ila ehlihimunkalebu fekihin.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Ahalilerine döndüklerinde de, eğlenenler olarak dönüyorlardı.

### Erhan Aktaş meali

Yandaşlarına döndükleri zaman da neşelenmiş olarak dönüyorlardı.

### Diyanet İşleri meali

Ailelerine dönerken zevk ve neşe içinde gülüşe gülüşe dönüyorlardı.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve evlerine döndükleri zaman zevklanarak dönüyorlardı

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Ailelerine döndüklerinde, gülüp eğlenmeye koyulurlardı.

### Ali Bulaç meali

Kendi yakınlarına döndükleri zaman neşeyle dönerlerdi.

### Ali Aydın meali

Ailelerinin yanına döndüklerinde neşe içinde dönüyorlardı.

### İbrahim Esinler meali

Ve döndükleri zaman ahalilerine doğru; döndüler fıkralar* (-la).

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/83/31_

1. Komik düşünceler, kurgular.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Ailelerine döndükleri zaman zevk duyarak dönerlerdi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/83/31_

### Şaban Piriş meali

Ailelerinin yanına döndüklerinde alaylarından dolayı mutlu dönerlerdi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/83/31_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Ailelerine döndüklerinde, (alaylarından dolayı) keyiflenerek dönerlerdi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/83/31_

### Mustafa İslamoğlu meali

ve kafadarları arasına döndüklerinde ise keyifle (anlatırlardı);

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/31_

### Muhammed Esed meali

ve kendileriyle aynı görüşteki insanlara geri döndüklerinde de keyif ve neşeyle dönerler;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/31_

### Edip Yüksel meali

Taraftarlarının yanına döndükleri zaman da alaya alırlardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/31_

### Mehmet Okuyan meali

Ailelerine döndüklerinde keyiflenerek dönerlerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/31_

1. Benzer mesaj: Kıyâmet 75:33.

### Süleymaniye Vakfı meali

aile ve yakınlarına dönerken de zevk içinde dönerlerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/31_

1. {{75:33}}Kıyamet 75/33,{{/}} {{84:13}}İnşikak 84/13.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Kendi ehillerine (ailelerine, yandaşlarına) döndüklerinde, keyiflenmiş mutlu dönerlerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/31_

### Bayraktar Bayraklı meali

Ailelerinin yanlarına döndüklerinde, inananlarla alay ettiklerinden dolayı sevinç içinde dönerlerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/31_

### Süleyman Ateş meali

Ailelerine döndükleri zaman da (yaptıklarıyle övünüp) eğlenmeye başlarlardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/31_

### Ali Rıza Safa meali

Ailelerine döndüklerinde, sevinçle dönüyorlardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/31_

### Gültekin Onan meali

Kendi ehillerine (yakınlarına) döndükleri (kalebu) zaman neşeyle dönerlerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/31_

### İbni Kesir meali

Ailelerinin yanına döndüklerinde, eğlenerek dönerlerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/31_

### Hasan Basri Çantay meali

Aailelerine döndükleri vakit (bu maskaralıklarından) zevk duyarak dönerlerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/31_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَإِذَا | ve iza | zaman da |  |
| ٱنقَلَبُوٓا۟ | nkalebu | döndükleri | [qlb](https://akilkuran.com/qlb) |
| إِلَىٰٓ | ila |  |  |
| أَهْلِهِمُ | ehlihimu | ailelerine | [Ahl](https://akilkuran.com/Ahl) |
| ٱنقَلَبُوا۟ | nkalebu | dönerlerdi | [qlb](https://akilkuran.com/qlb) |
| فَكِهِينَ | fekihine | eğlenerek | [fkh](https://akilkuran.com/fkh) |

## Kökler

- **قلب (qlb)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin halis ve en değerli kısmı ve bir şeyi bir yönden öbür yöne çevirmek  
  https://akilkuran.com/qlb
- **اهل (Ahl)** — İki ayrı temel anlamı vardır: aile ve eritilmiş yağ  
  https://akilkuran.com/Ahl
- **فكه (fkh)** — Hoşluk ve bir şeyi hoş bulmak  
  https://akilkuran.com/fkh

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/83/30.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/83/32.md
- Sure: https://akilkuran.com/83.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt