# Mutaffifin 83:32

- **Sure:** 83. Mutaffifin (36 ayet)
- **Ayet:** 32 / 36
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/mutaffifin-suresi/32-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاِذَا رَاَوْهُمْ قَالُٓوا اِنَّ هٰٓؤُ۬لَٓاءِ لَضَٓالُّونَۙ

## Okunuş

Ve iza reevhum kalu inne haulai ledallun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Onları gördüklerinde: ''İşte bunlar, kesinlikle sapıtmış olanlardır.'' diyorlardı.

### Erhan Aktaş meali

İman Edenleri gördükleri zaman, "İşte bunlar, kesinlikle sapkın olanlardır." diyorlardı.

### Diyanet İşleri meali

Mü'minleri gördükleri vakit, "Hiç şüphe yok, şunlar sapık kimselerdir" diyorlardı.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve onları gördükleri vakıt ha, işte bunlar sapıklar diyorlardı

### Yaşar Nuri Öztürk meali

İnananları gördüklerinde: "Şunlar var ya! Şaşkın, sapık bunlar!" derlerdi.

### Ali Bulaç meali

Onları gördükleri zaman ise: "Bunlar elbette şaşkın sapıklardır" derlerdi.

### Ali Aydın meali

Onlar (Mü’minleri) gördükleri zaman, “Hiç şüphe yok, şunlar sapkınlardır” diyorlardı.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Onları gördüklerinde: "Bunlar hiç şüphesiz sapıklardır" derlerdi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/83/32_

### Şaban Piriş meali

Onları gördükleri zaman: "İşte bunlar, doğru yoldan sapmış" derlerdi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/83/32_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Müminleri gördüklerinde: «Şüphesiz bunlar sapıtmış» derlerdi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/83/32_

### Mustafa İslamoğlu meali

ve iman edenleri her gördüklerinde "Bunlar iyiden sapıtmış" derlerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/32_

### Muhammed Esed meali

ve ne zaman (inananları) görseler, onlara: "Yazık, bu (insa)nlar doğru yoldan sapmış!" derler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/32_

### Edip Yüksel meali

Onları gördüklerinde, "Bunlar sapıklardır!" derlerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/32_

### Mehmet Okuyan meali

Onları (müminleri) gördüklerinde ise "Şüphesiz ki bunlar sapkınlardır!" derlerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/32_

### Süleymaniye Vakfı meali

Müminleri gördükleri zaman ise: "Bunlar, kesinlikle sapıtmış!" derlerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/32_

1. {{25:41}}Furkan 25/41{{/}}-{{25:42}}42,{{/}} {{67:9}}Mülk 67/9.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Onları (iman edenleri) gördüklerinde: "Muhakkak ki bunlar, elbette sapkınlardır" derlerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/32_

### Bayraktar Bayraklı meali

Müminleri gördüklerinde, "Şüphesiz bunlar sapıtmışlardır" derlerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/32_

### Süleyman Ateş meali

İnananları gördüklerinde: "Şunlar sapık insanlar" derlerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/32_

### Ali Rıza Safa meali

Ve onları gördüklerinde; "Bunlar, doğru yoldan iyice çıkmış!" diyorlardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/32_

### Gültekin Onan meali

Onları gördükleri zaman ise: "Bunlar elbette şaşkın sapıklardır" derlerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/32_

### İbni Kesir meali

Onları gördükleri vakit; muhakkak bunlar sapıklardır, derlerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/32_

### Hasan Basri Çantay meali

Onları gördükleri zaman "Bunlar muhakkak sapıklardır" terlerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/32_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَإِذَا | ve iza | ve zaman |  |
| رَأَوْهُمْ | raevhum | onları gördükleri | [rAy](https://akilkuran.com/rAy) |
| قَالُوٓا۟ | kalu | derlerdi | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| إِنَّ | inne | şüphesiz |  |
| هَـٰٓؤُلَآءِ | ha'ula'i | şunlar |  |
| لَضَآلُّونَ | ledallune | sapıklardır | [Dll](https://akilkuran.com/Dll) |

## Kökler

- **راي (rAy)** — Gözle ya da basiretle bakıp görmek  
  https://akilkuran.com/rAy
- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **ضلل (Dll)** — Bir şeyin kaybolup hakkı olmayan yere gitmesi  
  https://akilkuran.com/Dll

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/83/31.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/83/33.md
- Sure: https://akilkuran.com/83.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt