# Mutaffifin 83:33

- **Sure:** 83. Mutaffifin (36 ayet)
- **Ayet:** 33 / 36
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/mutaffifin-suresi/33-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَمَٓا اُرْسِلُوا عَلَيْهِمْ حَافِظ۪ينَۜ

## Okunuş

Ve ma ursilu aleyhim hafızin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Onların üzerine muhafızlar olarak gönderilmemişlerdi.

### Erhan Aktaş meali

İman Edenlerin üzerlerine gözetici olarak gönderilmediler.[1]

1. İman Edenlerin inançlarını sorgulamak onlara düşmezdi.

### Diyanet İşleri meali

Halbuki onlar, mü'minlerin başına bekçi olarak gönderilmemişlerdi.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Halbuki üzerlerine gözcü gönderilmemişlerdi

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Oysaki kendileri, inananlar üzerine bekçi gönderilmemişti.

### Ali Bulaç meali

Oysa kendileri onların üzerine gözcü olarak gönderilmemişlerdi.

### Ali Aydın meali

Hâlbuki onlar, mü’minlerin başına gözetleyici olarak gönderilmemişlerdi.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Hâlbuki onlar, Müminlerin başına bekçi olarak gönderilmemişlerdi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/83/33_

### Şaban Piriş meali

Oysa onlara bekçi olarak da gönderilmemişlerdi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/83/33_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Halbuki onlar, müminleri denetleyici olarak gönderilmediler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/83/33_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ne ki onlar, mü'minlerin inancına müfettiş olarak gönderilmiş değiller.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/33_

### Muhammed Esed meali

Oysa onlara, başkaları(nın inançları) üzerinde gözetleyicilik görevi verilmiş değildir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/33_

### Edip Yüksel meali

Oysa onların üzerine gözcü olarak gönderilmemişlerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/33_

### Mehmet Okuyan meali

(Oysa) onların (müminlerin) üzerine koruyucular (muhafız) olarak gönderilmemişlerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/33_

### Süleymaniye Vakfı meali

Oysa onların başına bekçi olarak gönderilmemişlerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/33_

1. Allah'ın elçisi dahi insanların başına bekçi olarak gönderilmemiştir ({{4:80}}Nisa 4/80,{{/}} {{6:104}}En'am 6/104,{{/}} {{6:107}}107{{/}}). Durum böyleyken, kafirlerin müminler hakkında böyle bir görevi ya da yetkisi asla olamaz.

### Ahmed Hulusi meali

Halbuki onlar (iman edenler) üzerine koruyucular olarak irsal olunmadılar!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/33_

### Bayraktar Bayraklı meali

Oysa kendileri, müminleri denetleyici olarak gönderilmediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/33_

### Süleyman Ateş meali

Oysa kendileri, onların üzerine bekçi gönderilmemişlerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/33_

### Ali Rıza Safa meali

Oysa onların üzerine gözetmen olarak gönderilmemişlerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/33_

### Gültekin Onan meali

Oysa kendileri onların üzerine gözcü olarak gönderilmemişlerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/33_

### İbni Kesir meali

Halbuki onlar, bunların üzerine gözcüler olarak gönderilmemişlerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/33_

### Hasan Basri Çantay meali

Halbuki onlar (mü'minlerin) üzerlerine gözcüler olarak gönderilmemişlerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/33_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَمَآ | vema | ve |  |
| أُرْسِلُوا۟ | ursilu | kendileri gönderilmemişlerdi | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) |
| عَلَيْهِمْ | aleyhim | onların üzerine |  |
| حَـٰفِظِينَ | hafizine | bekçi olarak | [HfZ](https://akilkuran.com/HfZ) |

## Kökler

- **رسل (rsl)** — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak  
  https://akilkuran.com/rsl
- **حفظ (HfZ)** — Bir şeyi gözetip korumak  
  https://akilkuran.com/HfZ

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/83/32.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/83/34.md
- Sure: https://akilkuran.com/83.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt