# Mutaffifin 83:34

- **Sure:** 83. Mutaffifin (36 ayet)
- **Ayet:** 34 / 36
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/mutaffifin-suresi/34-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَالْيَوْمَ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُونَۙ

## Okunuş

Felyevmellezine amenu minel kuffarı yadhakun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Bugün de, inanıp güvenenler, gerçekleri örtenlerden kimilerine gülüyorlar.

### Erhan Aktaş meali

Artık bugün İman Edenler, Kafirlere gülüyorlar.

### Diyanet İşleri meali

İşte bugün de mü'minler kafirlere gülerler.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

İşte bugün de iyman edenler kafirlere gülecekler

### Yaşar Nuri Öztürk meali

İşte bugün, iman sahipleri, küfre batmışlara gülüyorlar.

### Ali Bulaç meali

Artık bugün, iman edenler, kafir olanlara gülmektedirler.

### Ali Aydın meali

İşte bugün de mü’minler kâfirlere gülerler.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

İşte bugün Müminler kâfirlere gülerler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/83/34_

### Şaban Piriş meali

Bugün de iman edenler, kâfir olanlara gülerler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/83/34_

### Ali Özek ve diğerleri meali

İşte o gün (ahirette) de iman edenler kâfirlere gülerler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/83/34_

### Mustafa İslamoğlu meali

Fakat bugün iman edenler küfrü hayat tarzı edinenlere gülecekler:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/34_

### Muhammed Esed meali

(Hesap) Günü ise, imana ermiş olanlar (geçmişte) hakikati inkar edenler(in halin)e gülecekler

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/34_

### Edip Yüksel meali

Bugün de iman edenler inkarcılara güler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/34_

### Mehmet Okuyan meali

(34, 35) İman edenler de bugün, koltuklar üzerinde (onlara) bakarak kâfirlere gülerler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/34_

### Süleymaniye Vakfı meali

O gün ise inanıp güvenenler o kafirlere gülecekler;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/34_

1. {{11:38}}Hud 11/38.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Bu süreçte de iman edenler, o gerçeği reddeden o perdelilere gülüyorlar!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/34_

### Bayraktar Bayraklı meali

- O gün de, inananlar inkar edenlere gülecekler. Koltuklarına kurulup seyredecekler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/34_

### Süleyman Ateş meali

İşte bugün de inananlar kafirlerin üstüne gülerler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/34_

### Ali Rıza Safa meali

Artık bugün, inananlar, nankörlük edenlere gülüyorlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/34_

### Gültekin Onan meali

Artık bugün inananlar, kafirlere gülmektedirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/34_

### İbni Kesir meali

İşte bugün de iman edenler, o kafirlere gülerler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/34_

### Hasan Basri Çantay meali

işte bu gün de iman edenler o kafirlere gülüyorlar,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/34_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَٱلْيَوْمَ | felyevme | işte bugün | [ywm](https://akilkuran.com/ywm) |
| ٱلَّذِينَ | ellezine | kimseler |  |
| ءَامَنُوا۟ | amenu | inanan(lar) | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |
| مِنَ | mine |  |  |
| ٱلْكُفَّارِ | l-kuffari | kafirlere | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) |
| يَضْحَكُونَ | yedhakune | gülerler | [DHk](https://akilkuran.com/DHk) |

## Kökler

- **يوم (ywm)** — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır  
  https://akilkuran.com/ywm
- **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi  
  https://akilkuran.com/Amn
- **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek  
  https://akilkuran.com/kfr
- **ضحك (DHk)** — Açılıp ortaya çıkmak  
  https://akilkuran.com/DHk

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/83/33.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/83/35.md
- Sure: https://akilkuran.com/83.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt