# Mutaffifin 83:35

- **Sure:** 83. Mutaffifin (36 ayet)
- **Ayet:** 35 / 36
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/mutaffifin-suresi/35-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

عَلَى الْاَرَٓائِكِۙ يَنْظُرُونَۜ

## Okunuş

Alel eraiki yanzurun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Koltuklar üzerinde gözlemlerler,

### Erhan Aktaş meali

Tahtlar üzerinde seyirdeler:

### Diyanet İşleri meali

Koltuklar üzerinde (etrafı) seyrederler.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Erikeler üzerinde nazar edecekler

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Koltuklar üzerinde seyrediyorlar.

### Ali Bulaç meali

Tahtlar üzerinde bakıp seyretmek suretiyle.

### Ali Aydın meali

Koltuklar üzerinde (etrafı) seyrederler.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Koltuklar üzerinde (etrafı) seyrederler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/83/35_

### Şaban Piriş meali

Koltuklarına yaslanıp bakarlar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/83/35_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Koltuklar üzerinde etrafa bakarlar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/83/35_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ebedi huzur ve saadet makamında (rahatlarına) bakacaklar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/35_

### Muhammed Esed meali

(çünkü, cennette) sedirlerin üstünde (uzanmış şekilde) bakınıp duracaklar ve (kendi kendilerine diyecekler):

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/35_

### Edip Yüksel meali

Koltuklar üzerinde bakarlar:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/35_

### Mehmet Okuyan meali

(34, 35) İman edenler de bugün, koltuklar üzerinde (onlara) bakarak kâfirlere gülerler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/35_

### Süleymaniye Vakfı meali

koltuklarına kurulup bakacaklar

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/35_

1. {{83:23}}Mutaffifin 83/23.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Koltuklar üzerinde nazar ediyor oldukları halde.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/35_

### Bayraktar Bayraklı meali

- O gün de, inananlar inkar edenlere gülecekler. Koltuklarına kurulup seyredecekler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/35_

### Süleyman Ateş meali

Divanlar üzerinde (oturup) bakarlar:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/35_

### Ali Rıza Safa meali

Sedirlerin üzerinde seyrediyorlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/35_

### Gültekin Onan meali

Tahtlar üzerinde bakıp seyretmek suretiyle.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/35_

### İbni Kesir meali

Tahtlar üzerinde, bakarak,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/35_

### Hasan Basri Çantay meali

(süslü) tahtlar üzerinde (onlara) bakarak.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/35_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| عَلَى | ala | üzerinde |  |
| ٱلْأَرَآئِكِ | l-eraiki | divanlar | [Ark](https://akilkuran.com/Ark) |
| يَنظُرُونَ | yenzurune | (oturup) bakarlar | [nZr](https://akilkuran.com/nZr) |

## Kökler

- **ارك (Ark)** — İki temel anlamı vardır: misvak ağacı (erâk) ve bir yerde kalmak  
  https://akilkuran.com/Ark
- **نظر (nZr)** — Bir şeyi dikkatle süzüp görmek  
  https://akilkuran.com/nZr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/83/34.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/83/36.md
- Sure: https://akilkuran.com/83.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt