# Mutaffifin 83:4

- **Sure:** 83. Mutaffifin (36 ayet)
- **Ayet:** 4 / 36
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/mutaffifin-suresi/4-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اَلَا يَظُنُّ اُو۬لٰٓئِكَ اَنَّهُمْ مَبْعُوثُونَۙ

## Okunuş

Ela yezunnu ulaike ennehum meb'usun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Onlar, gerçekten harekete geçirileceklerine [yeniden diriltileceklerine] kanaat getirmiyorlar mı?

### Erhan Aktaş meali

Onlar diriltileceklerini bilmiyorlar mı?[1]

1. Hesap gününe inanan bunu yapar mı?

### Diyanet İşleri meali

(4-6) Onlar, büyük bir gün; insanların, alemlerin Rabbinin huzurunda duracakları gün için diriltileceklerini sanmıyorlar mı?

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

(4-5) Zannetmez mi bunlar ki büyük bir gün için ba's olunacaklar?

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Peki, bunlar kendilerinin diriltileceğini sanmıyorlar mı?

### Ali Bulaç meali

Yoksa onlar, diriltileceklerini sanmıyor mu?

### Ali Aydın meali

Onlar, azim bir günde, (âlemlerin) Rabbinin huzurunda duracakları gün diriltileceklerini sanmıyorlar mı? [1]

1. Yukarıdaki iki âyet kabir azabını imkansız kılıyor. Çünkü kabir azabı olsaydı daha yakın bir azap olacağından dolayı yüce Allah, ilk önce onunla insanları sakındırırdı. Yani diriliş ve kıyamet günü ile uyarmazdı. Demek oluyor ki, kıyamet gününün öncesinde hesap ve ceza diye bir şey yoktur.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Onlar düşünmezler mi ki, büyük bir günde (hesap vermek için) diriltilecekler?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/83/4_

### Şaban Piriş meali

Onlar yeniden dirileceklerini inanmıyorlar mı?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/83/4_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Onlar düşünmezler mi ki, diriltilecekler!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/83/4_

### Mustafa İslamoğlu meali

Onlar sanmazlar mı ki tekrar diriltilecekler;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/4_

### Muhammed Esed meali

Onlar bilmez mi ki tekrar diriltilecekler

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/4_

### Edip Yüksel meali

Onlar hiç dirileceklerini sanmazlar mı?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/4_

### Mehmet Okuyan meali

(4, 5, 6) Büyük bir günde yani insanların, âlemlerin Rabbinin huzurunda duracakları günde diriltileceklerini hiç düşünmezler mi?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/4_

### Süleymaniye Vakfı meali

Onlar yeniden diriltileceklerini hiç mi düşünmüyorlar?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/4_

### Ahmed Hulusi meali

Bunlar kendilerinin (ölümü tatmanın akabinde) ba's olunacaklarını zannetmiyor mu?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/4_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Onlar,alemlerin Rabbinin huzurunda duracaklarları büyük gün için tekrar dirileceklerine inanmıyorlar mı?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/4_

### Süleyman Ateş meali

Onlar, tekrar diriltileceklerini sanmıyorlar mı?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/4_

### Ali Rıza Safa meali

Yoksa yeniden yaşama döndürülmeyeceklerini mi sanıyorlar?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/4_

### Gültekin Onan meali

Yoksa onlar, diriltileceklerini sanmıyor mu?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/4_

### İbni Kesir meali

Onlar, kendilerinin diriltileceklerini sanmıyorlar mı?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/4_

### Hasan Basri Çantay meali

Saahiden onlar (öldükden sonra) diriltileceklerini sanmıyor (lar) mı,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/4_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| أَلَا | ela |  |  |
| يَظُنُّ | yezunnu | sanmıyorlar mı? | [Znn](https://akilkuran.com/Znn) |
| أُو۟لَـٰٓئِكَ | ulaike | işte |  |
| أَنَّهُم | ennehum | onlar |  |
| مَّبْعُوثُونَ | meb'usune | tekrar diriltileceklerini | [bEv](https://akilkuran.com/bEv) |

## Kökler

- **ظنن (Znn)** — İki farklı anlamı vardır: yakîn ve şüphe  
  https://akilkuran.com/Znn
- **بعث (bEv)** — Harekete geçirmek, yerinden kaldırmak  
  https://akilkuran.com/bEv

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/83/3.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/83/5.md
- Sure: https://akilkuran.com/83.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt