# Mutaffifin 83:5

- **Sure:** 83. Mutaffifin (36 ayet)
- **Ayet:** 5 / 36
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/mutaffifin-suresi/5-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

لِيَوْمٍ عَظ۪يمٍۙ

## Okunuş

Li yevmin azim.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Dehşet bir gün için.

### Erhan Aktaş meali

Büyük bir gün için.

### Diyanet İşleri meali

(4-6) Onlar, büyük bir gün; insanların, alemlerin Rabbinin huzurunda duracakları gün için diriltileceklerini sanmıyorlar mı?

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

(4-5) Zannetmez mi bunlar ki büyük bir gün için ba's olunacaklar?

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Çok büyük bir gün için.

### Ali Bulaç meali

Büyük bir günde.

### Ali Aydın meali

Onlar, azim bir günde, (âlemlerin) Rabbinin huzurunda duracakları gün diriltileceklerini sanmıyorlar mı? [1]

1. Yukarıdaki iki âyet kabir azabını imkansız kılıyor. Çünkü kabir azabı olsaydı daha yakın bir azap olacağından dolayı yüce Allah, ilk önce onunla insanları sakındırırdı. Yani diriliş ve kıyamet günü ile uyarmazdı. Demek oluyor ki, kıyamet gününün öncesinde hesap ve ceza diye bir şey yoktur.

### İbrahim Esinler meali

Büyük bir gün için.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/83/5_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Çok büyük bir gün için.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/83/5_

### Şaban Piriş meali

Büyük bir günde…

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/83/5_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Büyük bir günde (hesap vermek için) öyle bir gün ki,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/83/5_

### Mustafa İslamoğlu meali

dehşetli bir günde (hesaba çekilecekler);

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/5_

### Muhammed Esed meali

(ve) korkunç bir Gün'de (hesaba çekilecekler);

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/5_

### Edip Yüksel meali

Büyük bir günde?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/5_

### Mehmet Okuyan meali

(4, 5, 6) Büyük bir günde yani insanların, âlemlerin Rabbinin huzurunda duracakları günde diriltileceklerini hiç düşünmezler mi?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/5_

### Süleymaniye Vakfı meali

O azametli günde;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/5_

1. Yeniden diriliş günü şu ayetlerde "azametli gün" olarak nitelendirilmiştir: {{6:15}}En'am 6/15,{{/}} {{7:59}}A'raf 7/59,{{/}} {{10:15}}Yunus 10/15,{{/}} {{19:37}}Meryem 19/37,{{/}} {{26:135}}Şuara 26/135,{{/}} {{26:156}}156,{{/}} {{26:189}}189,{{/}} {{39:13}}Zümer 39/13,{{/}} {{46:21}}Ahkaf 46/21.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Aziym bir süreç için.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/5_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Onlar,alemlerin Rabbinin huzurunda duracaklarları büyük gün için tekrar dirileceklerine inanmıyorlar mı?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/5_

### Süleyman Ateş meali

Büyük bir gün için,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/5_

### Ali Rıza Safa meali

Büyük Gün'de.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/5_

### Gültekin Onan meali

Büyük bir günde.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/5_

### İbni Kesir meali

Büyük bir gün için.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/5_

### Hasan Basri Çantay meali

Büyük bir günde,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/5_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| لِيَوْمٍ | liyevmin | bir gün için | [ywm](https://akilkuran.com/ywm) |
| عَظِيمٍۢ | azimin | büyük | [EZm](https://akilkuran.com/EZm) |

## Kökler

- **يوم (ywm)** — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır  
  https://akilkuran.com/ywm
- **عظم (EZm)** — Büyüklük ve güç  
  https://akilkuran.com/EZm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/83/4.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/83/6.md
- Sure: https://akilkuran.com/83.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt