# Mutaffifin 83:7

- **Sure:** 83. Mutaffifin (36 ayet)
- **Ayet:** 7 / 36
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/mutaffifin-suresi/7-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

كَلَّٓا اِنَّ كِتَابَ الْفُجَّارِ لَف۪ي سِجّ۪ينٍۜ

## Okunuş

Kella inne kitabel fuccari le fi siccin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Sandığınız gibi değil! Şüphesiz, din iman, sınır tanımazların kitabı Siccin'dedir [1].

1. En iyi, en sağlam korunan yer, hapishane.

### Erhan Aktaş meali

Hayır! Kötülerin kayıtları kesinlikle siccindedir.[1]

1. En iyi, en sağlam korunan yerdedir; kütüktedir, defterdedir. Siccin, kelime anlamı olarak en iyi en sağlam korunan hapishane, zindan demektir.

### Diyanet İşleri meali

Hayır, günahkarların yazısı, muhakkak "Siccin"dedir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Hayır hayır. Çünkü facirlerin yazısı siccindedir

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Hayır, iş düşündükleri gibi değil! Rezilliğe batmışların kitabı, karanlık ve pis bir çukurun, Siccin'in ta içindedir.

### Ali Bulaç meali

Hayır; facir olanların kitabı şüphesiz "Siccin" dedir.

### Ali Aydın meali

Hayır, şüphesiz ki, yoldan sapanların kitabı “Siccîn”dedir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Hayır! Günahkârların kitabı muhakkak “Siccîn”dedir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/83/7_

### Şaban Piriş meali

Hayır! Şüphesiz günahkârların kitabı Siccin'dedir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/83/7_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Doğrusu günahkârların yazısı, muhakkak Siccîn’de olmaktır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/83/7_

### Mustafa İslamoğlu meali

Artık yeter! Sorumsuzluğu tıynet edinenlerin kaydı, elbet Siccin'de (arşivlenecek).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/7_

### Muhammed Esed meali

Gerçek şu ki, kötü ruhluların kaydı, kayıpsız kaçaksız bir şekilde (tutulmuş)tur!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/7_

### Edip Yüksel meali

Doğrusu, kötülerin yazgısı Siccin'dedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/7_

### Mehmet Okuyan meali

Hayır! Şüphesiz ki (yoldan) sapanların yazısı (kaydı) Siccîn'dedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/7_

### Süleymaniye Vakfı meali

Hayır, hayır! Günaha batanların kaydı Siccin'dedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/7_

### Ahmed Hulusi meali

Hayır (asla)! Muhakkak ki füccar (Hak'tan sapanlar)'ın kayıtları elbette siccin'dedir!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/7_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Hayır! Şüphesiz, yoldan çıkanların defterleri kesinlikle Siccin'dedir. "Siccin'in ne olduğunu sen nerden bileceksin?" O, kodlanmış bir kitaptır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/7_

### Süleyman Ateş meali

Hayır, (ölçü ve tartıda hile yapılamaz), doğrusu sapanların yazıcısı Siccin (aşağı zindan)dadır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/7_

### Ali Rıza Safa meali

Asla! Kötülük taşıyanların kayıtları, kesinlikle eksiksizdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/7_

1. "Eksiksizdir." olarak yazdığımız "Siccin" terimi, kimi Kur'an çevirilerinde, "Defterdedir." veya "Kütüktedir." veya "Karanlık ve pis bir çukurdadır." veya "Aşağı zindandadır." biçiminde çevrilmiş; kimi Kur'an çevirilerinde ise "Siccin" olarak bırakılmıştır.

### Gültekin Onan meali

Hayır, facirlerin kitabı şüphesiz 'siccin'dedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/7_

### İbni Kesir meali

Doğrusu kötülerin kitabı, muhakkak Siccin'dedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/7_

### Hasan Basri Çantay meali

Sakın (hileye sapmayın. Ahiret hisabını unutmayın). Çünkü kötülerin kitabı muhakkak ki "Siccin" dedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/7_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| كَلَّآ | kella | hayır |  |
| إِنَّ | inne | doğrusu |  |
| كِتَـٰبَ | kitabe | yazıcısı | [ktb](https://akilkuran.com/ktb) |
| ٱلْفُجَّارِ | l-fuccari | sapanların | [fjr](https://akilkuran.com/fjr) |
| لَفِى | lefi | elbette |  |
| سِجِّينٍۢ | siccinin | Siccin'dedir | [sjn](https://akilkuran.com/sjn) |

## Kökler

- **كتب (ktb)** — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek  
  https://akilkuran.com/ktb
- **فجر (fjr)** — Bir şeyde açılıp yarılma  
  https://akilkuran.com/fjr
- **سجن (sjn)** — Temel anlamı alıkoyup bir yere kapatmaktır  
  https://akilkuran.com/sjn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/83/6.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/83/8.md
- Sure: https://akilkuran.com/83.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt