# Mutaffifin 83:8

- **Sure:** 83. Mutaffifin (36 ayet)
- **Ayet:** 8 / 36
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/mutaffifin-suresi/8-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَمَٓا اَدْرٰيكَ مَا سِجّ۪ينٌۜ

## Okunuş

Ve ma edrake ma siccin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Siccin'in ne olduğu sana idrak ettiren nedir?

### Erhan Aktaş meali

Siccinin ne olduğunu sen ne bileceksin!

### Diyanet İşleri meali

"Siccin"in ne olduğunu sen ne bileceksin.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Bildin mi siccin nedir?

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Siccin'in ne olduğunu sana gösteren nedir?

### Ali Bulaç meali

"Siccin"in ne olduğunu sana öğreten nedir?

### Ali Aydın meali

“Siccîn”in ne olduğunu sen nereden bileceksin?

### Rowad Tercüme Merkezi meali

“Siccîn”in ne olduğunu sen ne bileceksin?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/83/8_

### Şaban Piriş meali

Siccin'in ne olduğunu nereden bileceksin?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/83/8_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Siccîn nedir, bilir misin?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/83/8_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ama Siccin nedir, bilir misin sen?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/8_

### Muhammed Esed meali

Bilir misin nedir o kayıpsız kaçaksız olan?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/8_

### Edip Yüksel meali

Siccin nedir bilir misin?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/8_

### Mehmet Okuyan meali

Siccîn'in ne olduğunu sana bildiren ne olabilir ki!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/8_

### Süleymaniye Vakfı meali

Siccin'in ne olduğunu sana kim bildirebilir!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/8_

### Ahmed Hulusi meali

Siccin'i (ne olduğunu) sana bildiren nedir?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/8_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Hayır! Şüphesiz, yoldan çıkanların defterleri kesinlikle Siccin'dedir. "Siccin'in ne olduğunu sen nerden bileceksin?" O, kodlanmış bir kitaptır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/8_

### Süleyman Ateş meali

Siccin'in ne olduğunu sen nereden bileceksin?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/8_

### Ali Rıza Safa meali

Eksiksiz olanı, sana bildiren nedir?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/8_

### Gültekin Onan meali

"Siccin"in ne olduğunu sana öğreten nedir?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/8_

### İbni Kesir meali

Siccin'in ne olduğunu sen nereden bileceksin?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/8_

### Hasan Basri Çantay meali

Sicciinin ne olduğunu sana hangi şey bildirdi?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/83/8_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَمَآ | ve ma | nedir? |  |
| أَدْرَىٰكَ | edrake | sana bildiren | [dry](https://akilkuran.com/dry) |
| مَا | ma | ne olduğunu |  |
| سِجِّينٌۭ | siccinun | Siccin('in) | [sjn](https://akilkuran.com/sjn) |

## Kökler

- **دري (dry)** — Hemzesiz biçimin iki aslı vardır: bir şeye yönelip kastetmek ve sivrilik  
  https://akilkuran.com/dry
- **سجن (sjn)** — Temel anlamı alıkoyup bir yere kapatmaktır  
  https://akilkuran.com/sjn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/83/7.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/83/9.md
- Sure: https://akilkuran.com/83.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt