# Müzzemmil 73:1

- **Sure:** 73. Müzzemmil (20 ayet)
- **Ayet:** 1 / 20
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/muzzemmil-suresi/1-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

يَٓا اَيُّهَا الْمُزَّمِّلُۙ

## Okunuş

Ya eyyuhel muzzemmil.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Ey ağır bir yük yüklenen [1]!

1. Tezemmül: Dışarıdan gelen etkilere karşı kendi kabuğuna çekilmek, örtünmek; ama asıl önemlisi büyük bir yükün altına girip onu göğüslemek üzere toparlanmaktır. Z-M-L kökü, pasif bir yataktan çıkmama veya üşüdüğü için battaniyeye sarılma hali değildir. Dağılma riski taşıyan bir yapıyı bir arada tutmak, ağır bir sorumluluk [ağır bir söz/vahiy] almadan önce zihinsel ve ruhsal olarak yoğunlaşıp kendi özüne çekilme, kendini o yüke hazırlama mekanizmasıdır. Girdi: Sorumluluğu ağır bir söz [Kavlen Seḳîlâ] bırakılacaktır. Hazırlık Süreci: Müzzemmil olma hali, yani o ağır sözü taşıyabilmek için gece vaktinde zihinsel odaklanma, Kur'an'ı tertilleme/bir düzene göre sıralama. ​Sonuç: Sorumluluğu ağır yükü sarsılmadan taşıyabilecek duruşa ulaşma.

### Erhan Aktaş meali

Ey örtüsüne bürünen![1]

1. Bu bir benzetmedir: "İçine kapanıp toplumdan soyutlanan, yılgınlık gösteren"

### Diyanet İşleri meali

Ey örtünüp bürünen (Peygamber)!

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ey o örtünen (Müzzemmil)!

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Ey giysisine bürünüp yatan!

### Ali Bulaç meali

Ey örtüsüne bürünen,

### Ali Aydın meali

Ey vahiyle bürünen (Resul!)

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Ey örtüsüne bürünmüş olan!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/73/1_

### Şaban Piriş meali

Ey örtüsüne bürünen!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/73/1_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Ey örtünüp bürünen (Rasûlüm)!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/73/1_

### Mustafa İslamoğlu meali

Sen ey ağır yük yüklenen (Nebi)!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/73/1_

### Muhammed Esed meali

Ey örtülere bürünen (insan)!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/73/1_

### Edip Yüksel meali

Ey bürünen,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/73/1_

### Mehmet Okuyan meali

Ey (peygamberlik görevine) bürünen!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/73/1_

### Süleymaniye Vakfı meali

Ey (verdiğimiz) görevi üstlenen kişi!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/73/1_

1. Yük yükleme anlamındaki "zeml (زمل)" (Mekayis) kökünden türeyen "müzzemmil" kelimesi ism-i fail olduğu yani eylemi yapan kişiyi ifade ettiği için, kendisine verilen nübüvvet görevini üstlenmiş olan Muhammed aleyhisselamı gösterir. {{73:5}}Müzzemmil 73/5{{/}}. ayet ona daha ağır bir görev yükleneceğini bildirmekte, {{74:1}}Müddessir 74/1{{/}}. ayet de Muhammed aleyhisselama verilen görevden bahsetmektedir.

### Ahmed Hulusi meali

Ey Müzemmil (örtünen)!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/73/1_

### Bayraktar Bayraklı meali

Ey vahye bürünen!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/73/1_

### Süleyman Ateş meali

Ey örtüsüne bürünen,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/73/1_

### Ali Rıza Safa meali

Ey Örtünerek Gizlenen!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/73/1_

### Gültekin Onan meali

Ey örtüsüne bürünen,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/73/1_

### İbni Kesir meali

Ey örtüsüne bürünen;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/73/1_

### Hasan Basri Çantay meali

Ey (esvabına) bürünen (Habibim),

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/73/1_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| يَـٰٓأَيُّهَا | ya eyyuha | ve ey |  |
| ٱلْمُزَّمِّلُ | l-muzzemmilu | örtüsüne bürünen | [zml](https://akilkuran.com/zml) |

## Kökler

- **زمل (zml)** — İki temel anlamı vardır: ağır bir yük taşımak ve bir ses  
  https://akilkuran.com/zml

## Gezinme

- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/73/2.md
- Sure: https://akilkuran.com/73.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt