# Müzzemmil 73:10

- **Sure:** 73. Müzzemmil (20 ayet)
- **Ayet:** 10 / 20
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/muzzemmil-suresi/10-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاصْبِرْ عَلٰى مَا يَقُولُونَ وَاهْجُرْهُمْ هَجْراً جَم۪يلاً

## Okunuş

Vasbir ala ma yekulune vehcurhum hecren cemila.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Onların söylediklerine karşı dirençli ol ve onları güzel bir uzaklaşmayla uzaklaştır [1].

1. Onların argümanlarıyla olan zihinsel/fikri ve fiziki bağı kes, kendi alanına/vahye çekil, her durumda Rabbine tebtil et. Hecren Cemîlâ: Bu bağı kesmeyi bir çatışmaya, çirkinleşmeye veya intikama, zihinsel şüphe ve kirlenmeye dönüştürmeden; ilkesel bir mesafeyle ve her durumda Rabbine tebtil ederek yap.

### Erhan Aktaş meali

Onların söylediklerine sabret. Ve onlardan güzellikle uzak dur.

### Diyanet İşleri meali

Onların söylediklerine sabret ve onlardan güzellikle ayrıl.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve ağyarın diyeceklerine sabret ve onları bir hecr-i cemil ile terket, ayrıl!

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Onların söylediklerine sabret! Ve güzelce ayrıl onlardan.

### Ali Bulaç meali

Onların demelerine karşı sen sabret ve onlardan güzel bir ayrılma tarzıyla (düşünce ve eylem bakımından köklü bir tutum) ile kopup ayrıl.

### Ali Aydın meali

Onların söylediklerine sabret yani onlardan güzellikle ayrıl.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Onların söylediklerine katlan ve onlardan güzel bir şekilde ayrıl.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/73/10_

### Şaban Piriş meali

Onların söylediklerine sabret ve yanlarından güzellikle ayrıl.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/73/10_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Onların (müşriklerin) söylediklerine katlan ve onlardan güzellikle ayrıl .

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/73/10_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ve onların söyleyebilecekleri her şeye karşı sabırla diren ve güzellikle uzaklaş onlar(ın çirkin tavırların)dan;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/73/10_

### Muhammed Esed meali

halkın (senin aleyhinde) söyleyebileceği her şeye sabırla katlan ve onlardan uygun şekilde uzaklaş.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/73/10_

### Edip Yüksel meali

Onların sözlerine karşı sabırlı ol ve onlardan güzellikle ayrıl.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/73/10_

### Mehmet Okuyan meali

O (müşriklerin) söylediklerine karşı sabırlı ol ve onlardan güzellikle uzaklaş!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/73/10_

### Süleymaniye Vakfı meali

Onların söylediklerine sabret /duruşunu bozma ve onlardan güzel bir şekilde ayrıl.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/73/10_

1. {{4:140}}Nisa 4/140,{{/}} {{6:68}}En'am 6/68,{{/}} {{20:130}}Taha 20/130,{{/}} {{38:17}}Sad 38/17,{{/}} {{50:39}}Kaf 50/39,{{/}} {{70:5}}Mearic 70/5.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Onların dediklerine sabret ve onlardan güzel bir ayrılış ile ayrıl!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/73/10_

### Bayraktar Bayraklı meali

Onların dediklerine/diyeceklerine sabret ve onlardan güzelce ayrıl!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/73/10_

### Süleyman Ateş meali

Onların dediklerine sabret ve güzelce onlardan ayrıl.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/73/10_

### Ali Rıza Safa meali

Onların söylediklerine karşı dirençli ol ve onlardan güzellikle ayrıl.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/73/10_

### Gültekin Onan meali

Onların demelerine karşı sen sabret ve onlardan güzel bir ayrılma tarzıyla (düşünce ve eylem bakımından köklü bir tutum) ile kopup ayrıl.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/73/10_

### İbni Kesir meali

Onların söylediklerine sabret ve yanlarından güzellikle ayrıl.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/73/10_

### Hasan Basri Çantay meali

Onlar ne derlerse katlan. Onlardan sızıltısızca ayrıl.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/73/10_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَٱصْبِرْ | vesbir | sabret | [Sbr](https://akilkuran.com/Sbr) |
| عَلَىٰ | ala |  |  |
| مَا | ma | şeylere |  |
| يَقُولُونَ | yekulune | onların dedikleri | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| وَٱهْجُرْهُمْ | vehcurhum | ve onlardan ayrıl | [hjr](https://akilkuran.com/hjr) |
| هَجْرًۭا | hecran | bir ayrılışla | [hjr](https://akilkuran.com/hjr) |
| جَمِيلًۭا | cemilen | güzel | [jml](https://akilkuran.com/jml) |

## Kökler

- **صبر (Sbr)** — Temel anlamı tutmak, alıkoymaktır  
  https://akilkuran.com/Sbr
- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **هجر (hjr)** — İki temel anlamı vardır: ilişkiyi kesmek ve bir şeyi bağlamak  
  https://akilkuran.com/hjr
- **جمل (jml)** — İki temel anlamı vardır: toplanmışlık ve yaratılıştaki iri yapı ile güzellik  
  https://akilkuran.com/jml

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/73/9.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/73/11.md
- Sure: https://akilkuran.com/73.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt