# Müzzemmil 73:11 - **Sure:** 73. Müzzemmil (20 ayet) - **Ayet:** 11 / 20 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/muzzemmil-suresi/11-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَذَرْن۪ي وَالْمُكَذِّب۪ينَ اُو۬لِي النَّعْمَةِ وَمَهِّلْهُمْ قَل۪يلاً ## Okunuş Ve zerni vel mukezzibine ulin na'meti ve mehhilhum kalila. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Nimet sahibi yalana sarılanları bana bırak [74:11] ve onlara biraz mühlet ver. ### Erhan Aktaş meali Varlık sahibi, yalanlayıcıları Bana bırak. Onlara biraz süre tanı. ### Diyanet İşleri meali Nimet içinde yüzen o yalanlayıcıları bana bırak ve onlara biraz mühlet ver. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ve bırak da bana o tekzib edici zevk-u refah sahiblerini, mühlet ver onlara biraz ### Yaşar Nuri Öztürk meali Benimle, o nimete boğulmuş yalanlayıcıları baş başa bırak! Birazcık süre tanı onlara. ### Ali Bulaç meali Yalanlamakta olan nimet (refah ve servet) sahiplerini sen bana bırak ve onlara az bir süre tanı. ### Ali Aydın meali Nimet içinde yüzen o yalanlayıcıları bana bırak ve onlara biraz mühlet ver. [1][2][3][4] 1. Müzzemmil Suresinde Resul bir eğitim sürecine sokuluyor. Bu kapsamda biz de elbette üzerimize düşen dersi alıyoruz. Peki, müddessir olana Müddessir suresinde ne deniyor? “Kalk, artık uyar yani Rabbini yücelt. Elbise, inanç, zikir ve fikirlerin temizlenmesinden bir kinaye olarak gelmiştir. yani zihnini ve benliğini temizle demektir. Çünkü “tathir” kelimesi maddi şeylerle yapılan bir temizlik değil, vahiyle yapılan manevi bir temizliktir. Elbiselerini temizle ve kötülüklerden uzaklaş”(Müddessir-2/5) Gördüğümüz gibi Müddessir’de Resul’e harekete geçmesi emrediliyor ve uygulama süreci başlıyor. Kur’an insanlara âyetlerini yaşatır ve kendisini tekrar tekrar ispat eder. Sırası gelen âyet, izdüşümlerini bir şekilde herkese gösterir. Şu kitabı hakkıyla yani güzel niyetle okumaya başlayan herkes Müzzemmil ve Müddessir aşamalarını ve benzer süreçleri üç aşağı beş yukarı her zaman yaşamaktadır. Tâbi ki anlamadan iman eden çoğunluğu kastetmiyoruz. Müzzemmil suresinin ana konusu gece okuma, düşünme, akletme ve öğrenme üzerinedir. Gece çalışmalarının nasıl yapılması gerektiği üzere tavsiyeler içerir. 2. Aynı zamanda gerçeğe uyanmakta olan kişiye çevresinin tepkilerine karşı mücadele azmi yani psikolojik bir destek verir. Peki gece neden o kadar önemlidir? “Doğrusu gece inşası etki bakımından daha kuvvetli, yararlanma ve çalışma bakımından daha sağlamdır” (Müzzemmil-6) Günümüzden örnek verecek olursak. Öğrencilerin, çeşitli sınavlara hazırlanmakta olan gençlerin, kitap okumayı alışkanlık haline getirenlerin, akademisyenlerin, fikir üzerine çalışanların, yazarların, araştırma yapanların çok iyi bilebileceği gibi gece, fikri çalışma yapmak, gündüze göre çok daha verimlidir. İşte her şeyi en ince detayına kadar bilen yüce Allah’ın âyette bize hatırlattığı şey tam da budur. Periyodik olarak gece Kur’an çalışması yapan kişiler de bu gece gündüz ayrımını çok iyi bilirler. Maalesef bugün elimizde olan birçok mealin yazarının (istisnalar hariç) âyetlerin çevirilerini yaparken bağlam ve bütünlükten kopmakta olduğunu müşahade ediyoruz. 3. Önce ve sonra gelen âyetleri, söylemlerinin aksine yeterli biçimde dikkate almadıklarını, âyetlerde geçen kelimelerin anlamı üzerinde yeterince düşünmediklerini, çoğunun böyle bir yeteneğinin olmadığını görüyoruz. Kelimeleri çevirirken genelde başkasının çevirilerinde kullandığı kelimeyi aynen kopyaladıklarını, elde mevcut kadim sözlüklerden yeterince faydalanmadıklarını, Kur’an’ın içinde aynı kelimenin ne kadar, nerede ve cümle içerisinde nasıl kullanıldığını göz ardı ettiklerini, geleneğin dayattığı kirli bilgilerle kelimeler üzerinde hiç düşünmeden bazı anlamları baştan doğru kabul ettiklerini, en kötüsü akıllarını kullanmaktan korktuklarını görüyoruz. Dolayısıyla Kur’an’ı Türkçe olarak okuyan kişiler bile zaman zaman okuduklarını anlamakta zorlanıyorlar. Adeta alakasız birkaç konu peş peşe veriliyor ya da aynı ayet içinde bile farklı konulardan bahsediliyor zannı uyanıyor. Oysa çoğu zaman âyetler gruplar halinde, kendini, öncesini, sonrasını açıklayıcı ifadelerle dolu. Ama okunanı parça parça eden anlayış âyetlerdeki kelimelerin, hep kafasındaki veya din atalarından gelen anlamların karşılığını verdiğini zannediyor. Kelimelerin kendi zamanlarına ve coğrafyalarına izdüşeceği ihtimalini göremiyorlar. Aykırı söylem sahiplerini ise dini eğitim, dil ve usul bilmemekle karalıyor, gerçeğin ortaya çıkmasına engel oluyorlar. 4. Oysa kitap ister Arapça olsun ister bir başka lisanda, onu ancak hakkıyla okuyanlar, ona teslim olanlar, ona gerçekten iman edenler anlayacaktır. Elbette boş konuşanlar çoktur ve hep olacaktır. Ama hak her zaman haktır. Akademik yetkinlik Allah’ın ilminin yansıması değil, beşerî ilmin kurumlarında verilen diplomadan ya da fırkasal sivil yolların kişisel ve taraflı icazetlerinden ibarettir. Akademisyenler de keşke bunu bilseler ve beşerî ilimle hür tefekkürü birleştirdikleri oranda önlerinde daha güzel çalışmalar ve çeviriler yapabilme imkânlarının serili olduğunu görebilseler. Şayet öyle yapsalardı “Geceleyin kalkmak, pek meşakkatlidir, fakat ibâdet için de gece, pek uygun.” ya da “Gece ibadeti” ya da “teheccüd namazına kalkmak” vesair uydurma ve yalan çeviriler yapmaz, gerçeğin üstünü örttüklerine yanarlardı. Ama maalesef iş bununla da kalmamış, bırakın meali düzgün yazmayı, o Kur’an’ı insanlara dini kurumlarda ve camilerde anlatmak da toplumun bilgi ve fikri yeterliliği açısından çoğu zaman ortalamanın bile altında olan kişilere bırakılmıştır. Peki, neden gündüz değil? “Çünkü gündüz, senin için uzun uğraşılar vardır” (Müzzemmil-7) ### Rowad Tercüme Merkezi meali Yalanlayan o nimet sahipleri ile beni başbaşa bırak ve onlara azıcık mühlet ver. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/73/11_ ### Şaban Piriş meali Varlıklı olup da yalanlayanı bana bırak Onlara biraz süre tanı. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/73/11_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Nimet içinde yüzen o yalancıları bana bırak ve onlara biraz mühlet ver. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/73/11_ ### Mustafa İslamoğlu meali ve Bana bırak refah içinde yüzdükleri halde yalanlayanları; onlara az bir süre daha tanı! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/73/11_ ### Muhammed Esed meali Ve nimet içinde oldukları halde (Allah'tan geldiğini umursamadan) hakikati yalanlayanları Bana bırak; onlara bir süre daha dayan: _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/73/11_ ### Edip Yüksel meali Varlık sahibi olup da seni yalanlayanları bana bırak; onlara biraz süre tanı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/73/11_ ### Mehmet Okuyan meali Nimet sahibi (olan) o yalanlayıcıları bana bırak; onlara biraz zaman tanı! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/73/11_ 1. Benzer mesajlar: Kalem 68:44; Müddessir 74:11. 2. Benzer mesajlar: A‘râf 7:183; Kalem 68:45; Târık 86:17. ### Süleymaniye Vakfı meali Nimetler içindeki yalancıları da bana bırak ve onlara biraz süre tanı! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/73/11_ 1. {{68:44}}Kalem 68/44,{{/}} {{74:11}}Müddessir 74/11{{/}}-{{74:15}}15.{{/}} 2. {{7:182}}A'raf 7/182{{/}}-{{7:183}}183,{{/}} {{68:45}}Kalem 68/45,{{/}} {{86:15}}Tarık 86/15{{/}}-{{86:17}}17.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Beni, o nimet içindeki yalanlayıcılarla (başbaşa) bırak! Onlara mühlet ver. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/73/11_ ### Bayraktar Bayraklı meali Nimet içinde yüzen o yalancıları/kafirleri bana bırak ve onlara biraz mühlet ver! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/73/11_ ### Süleyman Ateş meali Beni ve o ni'met sahibi yalanlayıcıları yalnız bırak ve onlara biraz mühlet ver. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/73/11_ ### Ali Rıza Safa meali Varlık edinmiş olan yalanlayıcıları Bana bırak ve onlara biraz süre ver. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/73/11_ ### Gültekin Onan meali Yalanlamakta olan nimet (refah ve servet) sahiplerini sen bana bırak ve onlara az bir süre tanı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/73/11_ ### İbni Kesir meali Nimet sahibi olan o yalancıları Bana bırak. Ve onlara biraz mühlet ver. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/73/11_ ### Hasan Basri Çantay meali Yalan sayacak olan o varlık saahiblerini bana bırak ve onlara biraz mühlet ver. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/73/11_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَذَرْنِى | ve zerni | beni yalnız bırak | [wpr](https://akilkuran.com/wpr) | | وَٱلْمُكَذِّبِينَ | velmukezzibine | ve yalanlayıcıları | [kpb](https://akilkuran.com/kpb) | | أُو۟لِى | uli | sahibi | [Awl](https://akilkuran.com/Awl) | | ٱلنَّعْمَةِ | n-nea'meti | ni'met | [nEm](https://akilkuran.com/nEm) | | وَمَهِّلْهُمْ | ve mehhilhum | ve onlara mühlet ver | [mhl](https://akilkuran.com/mhl) | | قَلِيلًا | kalilen | biraz | [qll](https://akilkuran.com/qll) | ## Kökler - **وذر (wpr)** — İki kelimesi vardır: biri et parçası ve onu doğramak https://akilkuran.com/wpr - **كذب (kpb)** — Doğruluğun karşıtı olan yalan https://akilkuran.com/kpb - **اول (Awl)** — Dönmek, bir şeyin varacağı yere dönüp ulaşması https://akilkuran.com/Awl - **نعم (nEm)** — Bolluk, rahat ve iyi bir yaşam https://akilkuran.com/nEm - **مهل (mhl)** — İki temel anlamı vardır: acele etmeden ağır davranmak ve eriyen bir madde türü https://akilkuran.com/mhl - **قلل (qll)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin azlığı ve yerinde durmayıp sarsılmak https://akilkuran.com/qll ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/73/10.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/73/12.md - Sure: https://akilkuran.com/73.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt