# Müzzemmil 73:13

- **Sure:** 73. Müzzemmil (20 ayet)
- **Ayet:** 13 / 20
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/muzzemmil-suresi/13-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَطَعَاماً ذَا غُصَّةٍ وَعَذَاباً اَل۪يماً

## Okunuş

Ve taamen za gussatin ve azaben elima.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Boğazı tıkayan bir yiyecek ve can yakıcı bir azap vardır.

### Erhan Aktaş meali

Ve boğazı tıkayan yiyecek ve acı bir azap vardır.

### Diyanet İşleri meali

(12-13) Çünkü bizim yanımızda (kafirler için) bukağılar vardır, cehennem vardır, boğazdan zor geçen yiyecekler vardır ve elem dolu bir azap vardır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve boğaza duran bir taam ve bir azab-ı elim var

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Boğazdan zor geçen bir yiyecek, korkunç bir azap var,

### Ali Bulaç meali

Boğazı tıkayıp kalan bir yemek ve acı bir azab vardır.

### Ali Aydın meali

Çünkü bizim yanımızda (kâfirler için) bukağılar, çılgın ateş, boğazdan zor geçen yiyecekler yani elem verici bir azap vardır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Boğazı tıkayan bir yiyecek ve acı veren bir azap vardır!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/73/13_

### Şaban Piriş meali

Boğazı tıkayan bir yiyecek ve acı veren bir azap!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/73/13_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Boğazdan geçmez bir yiyecek ve elem verici bir azap.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/73/13_

### Mustafa İslamoğlu meali

boğaza düğümlenen berbat bir yiyecek ve elemi tarifsiz bir azap var;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/73/13_

### Muhammed Esed meali

boğaza takılan yiyecek ve şiddetli bir azap,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/73/13_

### Edip Yüksel meali

Yutulması güç bir yiyecek ve acı bir azap...

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/73/13_

### Mehmet Okuyan meali

(12, 13) Şüphesiz ki bizim katımızda, (onlar için hazırlanmış) prangalar, yakıcı ateş, boğazdan geçmeyen yiyecek ve elem verici azap vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/73/13_

1. Benzer mesajlar: Ra‘d 13:5; Hacc 22:21; Sebe' 34:33; Mü'min 40:71; Hâkka 69:32; İnsân 76:4.
2. Benzer mesajlar: İbrâhîm 14:16-17; Ğâşiye 88:6.

### Süleymaniye Vakfı meali

boğazı tıkayan bir yiyecek ve acıklı bir azap var.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/73/13_

1. {{37:62}}Saffat 37/62{{/}}-{{37:65}}65,{{/}} {{44:43}}Duhan 44/43{{/}}-{{44:46}}46.{{/}} {{56:51}}Vakıa 56/51{{/}}-{{56:53}}53,{{/}} {{69:36}}Hakka 69/36{{/}}-{{69:37}}37,{{/}} {{88:6}}Ğaşiye 88/6{{/}}-{{88:7}}7.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Boğazda tıkanan gıda ve feci bir azap!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/73/13_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Şüphesiz, yerin ve dağların şiddetle sarsılacağı, dağların saçılmış kum yığını haline geleceği gün, katımızda prangalar ve cehennem vardır. Boğazı tıkayan yiyecek ve acıklı azap vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/73/13_

### Süleyman Ateş meali

(Dikenli) Boğazı tırmalayan bir yiyecek ve acı veren bir azab var.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/73/13_

### Ali Rıza Safa meali

Boğaza takılan bir yiyecek ve acı bir ceza.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/73/13_

### Gültekin Onan meali

Boğazı tıkayıp kalan bir yemek ve acı bir azab vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/73/13_

### İbni Kesir meali

Boğazı tıkayan bir yiyecek ve elim bir azab var.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/73/13_

### Hasan Basri Çantay meali

boğazda tıkanıb kalan bir yiyecek var. (Bunlardan başka da) elem verici bir azab var,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/73/13_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَطَعَامًۭا | ve taaamen | ve bir yiyecek | [TEm](https://akilkuran.com/TEm) |
| ذَا | za |  |  |
| غُصَّةٍۢ | gussatin | boğazı tırmalayan | [gSS](https://akilkuran.com/gSS) |
| وَعَذَابًا | ve azaben | ve bir azab | [Epb](https://akilkuran.com/Epb) |
| أَلِيمًۭا | elimen | acı veren | [Alm](https://akilkuran.com/Alm) |

## Kökler

- **طعم (TEm)** — Bir şeyi tatmak  
  https://akilkuran.com/TEm
- **غصص (gSS)** — Yalnız yemekte boğaza bir şey takılması anlamını taşır  
  https://akilkuran.com/gSS
- **عذب (Epb)** — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır  
  https://akilkuran.com/Epb
- **الم (Alm)** — Ağrı, acı  
  https://akilkuran.com/Alm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/73/12.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/73/14.md
- Sure: https://akilkuran.com/73.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt