# Müzzemmil 73:14

- **Sure:** 73. Müzzemmil (20 ayet)
- **Ayet:** 14 / 20
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/muzzemmil-suresi/14-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

يَوْمَ تَرْجُفُ الْاَرْضُ وَالْجِبَالُ وَكَانَتِ الْجِبَالُ كَث۪يباً مَه۪يلاً

## Okunuş

Yevme tercuful ardu vel cibalu ve kanetil cibalu kesiben mehila.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

O arzın ve dağların çalkalandığı gün, dağlar aşağıya doğru meyleden-akan bir kum yığını olur.

### Erhan Aktaş meali

O Gün yeryüzü ve dağlar şiddetle sarsılır ve dağlar dağılmış kum yığınları gibi olur.

### Diyanet İşleri meali

Yerin ve dağların sarsılacağı ve dağların akıp giden kum yığını olacağı günü (kıyameti) hatırla.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

O gün ki yer ve dağlar sarsılacak, dağlar erimiş bir kum yığınına dönecektir

### Yaşar Nuri Öztürk meali

O günde ki yer ve dağlar sarsılır ve dağlar eriyip akan bir kum yığınına dönüşür.

### Ali Bulaç meali

(Öyle) Bir gün ki, yeryüzü ve dağlar titremeye tutulur ve dağlar göçüveren bir kum yığını olur.

### Ali Aydın meali

Yerin ve dağların sarsılacağı ve dağların akıp giden kum yığını olacağı günü hatırla.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

O günde yer ve dağlar sarsılır, dağlar da yığılarak akıp dağılan kum gibi olur.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/73/14_

### Şaban Piriş meali

O gün, yeryüzü ve dağlar yerinden oynar ve dağlar akıp giden kum yığınları haline döner.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/73/14_

### Ali Özek ve diğerleri meali

O gün (kıyamet günü) yeryüzü ve dağlar sarsılır, dağlar çöküntü ile akıp giden kum yığınına döner.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/73/14_

### Mustafa İslamoğlu meali

o gün yerler ve dağlar dehşetli sarsılacak; ve sonunda dağlar kum yığınına dönüşerek eriyip akacak.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/73/14_

### Muhammed Esed meali

yeryüzünün ve dağların sarsılacağı ve (parçalanarak) savrulan bir kum yığını haline geleceği o Gün!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/73/14_

### Edip Yüksel meali

Gün gelir, yer ve dağlar titrer ve dağlar dağılan kum yığınına dönüşür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/73/14_

### Mehmet Okuyan meali

O gün (Son Saat'te) yer ve dağlar sars(ıl)acak; dağlar erimiş kum yığınına dönecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/73/14_

### Süleymaniye Vakfı meali

O gün, yeryüzü ve dağlar şiddetle sarsılacak, dağlar saçılıp dağılmış kum tepelerine dönüşecek.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/73/14_

1. Yeniden diriliş gününden önce dağların durumunu anlatan diğer ayetler için bkz: {{18:47}}Kehf 18/47,{{/}} {{20:105}}Taha 20/105{{/}}-{{20:107}}107{{/}}, {{52:10}}Tur 52/10,{{/}} {{56:6}}Vakıa 56/6,{{/}} {{69:14}}Hakka 69/14,{{/}} {{70:9}}Mearic 70/9,{{/}} {{77:10}}Mürselat 77/10,{{/}} {{78:20}}Nebe 78/20,{{/}} {{81:3}}Tekvir 81/3,{{/}} {{101:5}}Karia 101/5.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

O süreçte arz (beden) ve dağlar (bilinçler - benlikler) sarsılır. . . Dağlar heyelana uğramış bir kum yığını olur!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/73/14_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Şüphesiz, yerin ve dağların şiddetle sarsılacağı, dağların saçılmış kum yığını haline geleceği gün, katımızda prangalar ve cehennem vardır. Boğazı tıkayan yiyecek ve acıklı azap vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/73/14_

### Süleyman Ateş meali

O gün yer ve dağlar sarsılır ve dağlar, dağılan kum yığınları olur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/73/14_

### Ali Rıza Safa meali

O gün, yeryüzü ve dağlar sarsılır. Dağlar, dağılmış kum yığınları olur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/73/14_

### Gültekin Onan meali

(Öyle) Bir gün ki, yeryüzü ve dağlar titremeye tutulur ve dağlar göçüveren bir kum yığını olur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/73/14_

### İbni Kesir meali

O gün; yeryüzü ve dağlar sarsılır. Ve dağlar yumuşak kum yığını haline gelir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/73/14_

### Hasan Basri Çantay meali

o günde ki yer (ler), dağlar (zelzeleyle) sarsılır. Dağlar akıb dağılan bir kum yığınına döner.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/73/14_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| يَوْمَ | yevme | o gün | [ywm](https://akilkuran.com/ywm) |
| تَرْجُفُ | tercufu | sarsılır | [rjf](https://akilkuran.com/rjf) |
| ٱلْأَرْضُ | l-erdu | yer | [ArD](https://akilkuran.com/ArD) |
| وَٱلْجِبَالُ | velcibalu | ve dağlar | [jbl](https://akilkuran.com/jbl) |
| وَكَانَتِ | ve kaneti | ve olur | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| ٱلْجِبَالُ | l-cibalu | dağlar | [jbl](https://akilkuran.com/jbl) |
| كَثِيبًۭا | kesiben | kum yığınları | [kvb](https://akilkuran.com/kvb) |
| مَّهِيلًا | mehilen | dağılan | [hyl](https://akilkuran.com/hyl) |

## Kökler

- **يوم (ywm)** — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır  
  https://akilkuran.com/ywm
- **رجف (rjf)** — Sarsılma  
  https://akilkuran.com/rjf
- **ارض (ArD)** — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme  
  https://akilkuran.com/ArD
- **جبل (jbl)** — Bir şeyin yükselerek toplanması  
  https://akilkuran.com/jbl
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **كثب (kvb)** — Toplanma ve yakınlık  
  https://akilkuran.com/kvb
- **هيل (hyl)** — Ölçülebilecek bir şeyi ölçmeden dökmek  
  https://akilkuran.com/hyl

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/73/13.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/73/15.md
- Sure: https://akilkuran.com/73.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt