# Müzzemmil 73:15 - **Sure:** 73. Müzzemmil (20 ayet) - **Ayet:** 15 / 20 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/muzzemmil-suresi/15-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اِنَّٓا اَرْسَلْنَٓا اِلَيْكُمْ رَسُولاً شَاهِداً عَلَيْكُمْ كَمَٓا اَرْسَلْنَٓا اِلٰى فِرْعَوْنَ رَسُولاًۜ ## Okunuş İnna erselna ileykum resulen şahiden aleykum kema erselna ila fir'avne resula. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Firavun'a elçi gönderdiğimiz gibi, üzerinize bir şahit olarak size de bir elçi gönderdik. ### Erhan Aktaş meali Size tanıklık edecek bir Resul gönderdik. Tıpkı Firavun'a da bir Resul gönderdiğimiz gibi. ### Diyanet İşleri meali (Ey Mekkeliler!) Şüphesiz biz size üzerinize şahitlik edecek bir peygamber gönderdik. Nitekim, Firavun'a da bir peygamber göndermiştik. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Haberiniz olsun biz size bir Resul gönderdik, üzerinizde şahid, netekim gönderdiğimiz gibi Fir'avne bir Resul ### Yaşar Nuri Öztürk meali Biz size, üstünüze tanık olan bir resul gönderdik. Tıpkı Firavun'a bir resul gönderdiğimiz gibi. ### Ali Bulaç meali Şüphesiz size, üzerinize şahid olacak bir elçi gönderdik; Firavun'a bir elçi gönderdiğimiz gibi. ### Ali Aydın meali Şüphesiz biz size üzerinize şahitlik edecek bir Resûl gönderdiğimiz gibi, Firavun’a da bir Resûl göndermiştik. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Biz, Firavun’a bir rasûl gönderdiğimiz gibi size de üzerinize şahit olacak bir rasûl gönderdik. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/73/15_ ### Şaban Piriş meali Biz, Firavun’a bir rasûl gönderdiğimiz gibi size de üzerinize şahit olacak bir rasûl gönderdik. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/73/15_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Nasıl Firavun’a bir elçi göndermiş idiysek doğrusu size de, hakkınızda şahitlik edecek bir peygamber gönderdik. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/73/15_ ### Mustafa İslamoğlu meali İmdi bakın, tıpkı Firavun'a bir elçi gönderdiğimiz gibi, size de önünüzde hakikate şahitlik eden bir elçi gönderdik; _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/73/15_ ### Muhammed Esed meali Bakın (ey insanlar!) Firavun'a bir elçi gönderdiğimiz gibi size de karşınızda hakikate tanıklık yapacak bir elçi gönderdik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/73/15_ ### Edip Yüksel meali Biz, size hakkınızda tanıklık edecek bir elçi gönderdik; nasıl ki Firavuna da bir elçi göndermiştik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/73/15_ ### Mehmet Okuyan meali Şüphesiz ki Firavun'a elçi gönderdiğimiz gibi size de hakkınızda şahitlik edecek bir elçi gönderdik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/73/15_ ### Süleymaniye Vakfı meali Firavun'a resul /elçi gönderdiğimiz gibi size de hakkınızda şahitlik edecek bir resul /elçi gönderdik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/73/15_ 1. {{11:96}}Hud 11/96{{/}}-{{11:97}}97,{{/}} {{23:45}}Mü'minun 23/45{{/}}-{{23:46}}46,{{/}} {{40:23}}Mü'min 40/23{{/}}-{{40:24}}24,{{/}} {{43:46}}Zuhruf 43/46. {{/}} 2. {{4:41}}Nisa 4/41,{{/}} {{33:45}}Ahzab 33/45,{{/}} {{48:8}}Fetih 48/8.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Muhakkak ki biz, Firavun'a bir Rasul (hakikatine yönlendirici, arındırıcı) irsal ettiğimiz gibi size de şahit olarak bir Rasul irsal ettik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/73/15_ ### Bayraktar Bayraklı meali Firavun'a bir peygamber gönderdiğimiz gibi size de, size şahitlik edecek bir peygamber gönderdik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/73/15_ ### Süleyman Ateş meali (Ey insanlar,) Doğrusu biz size, aleyhinize tanıklık edecek bir elçi gönderdik; nasıl ki Fir'avn'a da bir elçi göndermiştik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/73/15_ ### Ali Rıza Safa meali Aslında, Firavun'a bir elçi gönderdiğimiz gibi, size de hakkınızda tanıklık edecek bir elçi gönderdik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/73/15_ ### Gültekin Onan meali Şüphesiz size, üzerinize şahid olacak bir elçi gönderdik; Firavun'a bir elçi gönderdiğimiz gibi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/73/15_ ### İbni Kesir meali Doğrusu Biz; Firavun'a bir peygamber göndedriğimiz gibi, size de üzerinize şehadet edecek bir peygamber gönderdik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/73/15_ ### Hasan Basri Çantay meali Hakıykat, bir Fir'avne bir' peygamber yolladığımız gibi size de (kıyamet günü) üzerinize şahid olarak bir peygamber gönderdik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/73/15_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | إِنَّآ | inna | doğrusu biz | | | أَرْسَلْنَآ | erselna | gönderdik | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) | | إِلَيْكُمْ | ileykum | size | | | رَسُولًۭا | rasulen | bir elçi | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) | | شَـٰهِدًا | şahiden | tanıklık edecek | [$hd](https://akilkuran.com/$hd) | | عَلَيْكُمْ | aleykum | aleyhinize | | | كَمَآ | kema | gibi | | | أَرْسَلْنَآ | erselna | gönderdiğimiz | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) | | إِلَىٰ | ila | | | | فِرْعَوْنَ | fir'avne | Fir'avn'a | | | رَسُولًۭا | rasulen | bir elçi | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) | ## Kökler - **رسل (rsl)** — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak https://akilkuran.com/rsl - **شهد ($hd)** — Hazır bulunmak, bilmek ve bildirmek https://akilkuran.com/$hd ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/73/14.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/73/16.md - Sure: https://akilkuran.com/73.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt