# Müzzemmil 73:16

- **Sure:** 73. Müzzemmil (20 ayet)
- **Ayet:** 16 / 20
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/muzzemmil-suresi/16-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَعَصٰى فِرْعَوْنُ الرَّسُولَ فَاَخَذْنَاهُ اَخْذاً وَب۪يلاً

## Okunuş

Fe asa fir'avnur resule fe ehaznahu ahzen vebila.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Firavun elçiye asi oldu ve onu, vebali ağır bir tutuşla tutuverdik.

### Erhan Aktaş meali

Firavun Resul'e isyan etti. Bunun üzerine onu çok zorlu bir tutuşla tutuverdik.

### Diyanet İşleri meali

Ama Firavun o peygambere isyan etti, biz de onu ağır ve çetin bir şekilde yakalayıverdik.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ki Fir'avn o Resule ısyan etti de biz onu vehim bir tutuşla tuttuk alıverdik

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Ama Firavun, resule isyan etti de biz onu korkunç bir tutuşla tutuverdik.

### Ali Bulaç meali

Fakat Firavun elçiye isyan etti, Biz de onu pek vahim bir tarzda (azabla) yakalayıverdik.

### Ali Aydın meali

Ama Firavun o Resûl’e isyan etti, biz de onu kahredici bir tutuşla yakalayıverdik.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Firavun, rasûle karşı çıktı. Biz de onu müthiş bir şekilde yakaladık.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/73/16_

### Şaban Piriş meali

Firavun elçiye karşı geldi de onu çok şiddetli bir şekilde yakaladık.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/73/16_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Ama Firavun o peygambere karşı gelmiş, biz de onu ağır ve çetin bir şekilde muaheze etmiştik.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/73/16_

### Mustafa İslamoğlu meali

fakat Firavun elçiye karşı geldi; bunun üzerine biz de fena halde enseledik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/73/16_

### Muhammed Esed meali

Ve Firavun elçiye isyan etti, bunun üzerine Biz de onu kahredici bir tutuşla kıskıvrak yakaladık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/73/16_

### Edip Yüksel meali

Ancak Firavun, elçiye karşı geldi; biz de onu feci bir biçimde yakaladık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/73/16_

### Mehmet Okuyan meali

Firavun, o Elçi'ye isyan etmişti. Biz de onu kahredici bir şekilde kıskıvrak yakalamıştık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/73/16_

### Süleymaniye Vakfı meali

Ama Firavun o resule karşı geldi, biz de onu kötü bir şekilde yakaladık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/73/16_

1. {{51:38}}Zariyat 51/38{{/}}-{{51:40}}40.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Firavun o Rasule asi oldu da onu kahredici tutuşla yakalayıverdik!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/73/16_

### Bayraktar Bayraklı meali

Firavun o peygambere karşı gelmişti de, biz onu feci bir şekilde yakalamıştık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/73/16_

### Süleyman Ateş meali

Fir'avn, elçiye karşı geldi. Biz de onu ağır bir yakalayışla yakaladık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/73/16_

### Ali Rıza Safa meali

Fakat Firavun, elçiye karşı geldi. Bunun üzerine, korkunç bir yakalayışla onu yakaladık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/73/16_

### Gültekin Onan meali

Fakat Firavun elçiye isyan etti, biz de onu pek vahim bir tarzda (azabla) yakalayıverdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/73/16_

### İbni Kesir meali

Fakat Firavun, o peygambere isyan etti. Biz de onu ağır bir yakalayışla yakaladık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/73/16_

### Hasan Basri Çantay meali

Fir'avn, o peygambere ısyanetdi de biz de onu ağır ve çetin bir tutuşla yakalayıverdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/73/16_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَعَصَىٰ | feasa | karşı geldi | [ESy](https://akilkuran.com/ESy) |
| فِرْعَوْنُ | fir'avnu | Fir'avn |  |
| ٱلرَّسُولَ | r-rasule | elçiye | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) |
| فَأَخَذْنَـٰهُ | feehaznahu | biz de onu yakaladık | [Axp](https://akilkuran.com/Axp) |
| أَخْذًۭا | ehzen | bir yakalayışla | [Axp](https://akilkuran.com/Axp) |
| وَبِيلًۭا | vebilen | ağır | [wbl](https://akilkuran.com/wbl) |

## Kökler

- **عصي (ESy)** — İki temel anlamı vardır: biri toplanıp bir arada durmak (değnek, cemaat birliği), öteki buyruğa uymayıp baş kaldırmak (masiyet)  
  https://akilkuran.com/ESy
- **رسل (rsl)** — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak  
  https://akilkuran.com/rsl
- **اخذ (Axp)** — Bir şeyi ele geçirip toplamak  
  https://akilkuran.com/Axp
- **وبل (wbl)** — Bir şeydeki şiddet ve yoğunluk  
  https://akilkuran.com/wbl

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/73/15.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/73/17.md
- Sure: https://akilkuran.com/73.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt