# Müzzemmil 73:17

- **Sure:** 73. Müzzemmil (20 ayet)
- **Ayet:** 17 / 20
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/muzzemmil-suresi/17-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَـكَيْفَ تَتَّقُونَ اِنْ كَفَرْتُمْ يَوْماً يَجْعَلُ الْوِلْدَانَ ش۪يباًۗ

## Okunuş

Fe keyfe tettekune in kefertum yevmen yec'alul vildane şiba.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Eğer gerçekleri örttüyseniz, gencecik çocukları ak saçlı kılan gün nasıl korunursunuz?

### Erhan Aktaş meali

Eğer Kafirlerden olursanız, çocukların saçlarını ağartan o günden kendinizi nasıl koruyacaksınız?

### Diyanet İşleri meali

Hal böyle iken inkar ederseniz, çocukları ak saçlı ihtiyarlara çevirecek olan bir günden (kıyametten) nasıl korunursunuz?

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

O halde siz nasıl korunursunuz küfredersiniz? O gün ki çocukları ak saçlı kocalara çevirir

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Eğer inkar ve nankörlüğe saparsanız, çocukları ak saçlı ihtiyarlara çeviren o günden nasıl korunacaksınız?

### Ali Bulaç meali

Eğer inkar edecek olursanız, çocukların saçlarını ağartan bir günde kendinizi nasıl koruyacaksınız?

### Ali Aydın meali

Hâl böyle iken kâfir olursanız, çocukları ak saçlı ihtiyarlara çevirecek olan bir günden nasıl korunacaksınız?

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Eğer küfredecek olursanız, çocukların saçlarını ağartan bir günde, siz kendinizi nasıl koruyacaksınız?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/73/17_

### Şaban Piriş meali

Eğer küfrederseniz, çocukların saçlarını ağartan o günden nasıl korunabilirsiniz?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/73/17_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Peki inkâr ederseniz, çocukları ak saçlı ihtiyarlara çevirecek o günden kendinizi nasıl koruyabileceksiniz?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/73/17_

### Mustafa İslamoğlu meali

Şu halde eğer inkar ederseniz, yeni doğan bebeleri ak saçlı ihtiyarlara döndüren o gün nasıl korunacaksınız?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/73/17_

### Muhammed Esed meali

Öyleyse, hakikati kabul etmeye yanaşmazsanız, çocukların saçlarını ağartan o Gün kendinizi nasıl koruyacaksınız,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/73/17_

### Edip Yüksel meali

Peki, inkar ederseniz, çocukların saçlarını ağartan bir günden nasıl korunursunuz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/73/17_

### Mehmet Okuyan meali

Çocuğu yaşlıya çevirecek o güne karşı kâfir olursanız, (azaptan) nasıl korunabilirsiniz ki!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/73/17_

### Süleymaniye Vakfı meali

Peki ya siz (bu resulü) görmezden gelirseniz, çocukları bile ak saçlı ihtiyarlar haline getirecek (kadar dehşetli) bir günde kendinizi nasıl koruyacaksınız!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/73/17_

1. {{22:1}}Hac 22/1{{/}}-{{22:2}}2.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Eğer (hakikatin bildirimine) nankörlük ederseniz, gençleri saçı ağarmış ihtiyar kılan o süreçte nasıl korunursunuz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/73/17_

### Bayraktar Bayraklı meali

Eğer inkar ederseniz, çocukları ihtiyarlatan bir günden nasıl korunursunuz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/73/17_

### Süleyman Ateş meali

Peki inkar ederseniz, çocukları ihtiyarlatan o günden kendinizi nasıl kurtaracaksınız?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/73/17_

### Ali Rıza Safa meali

Yine de nankörlük ederseniz, çocukların saçlarını bembeyaz yapacak olan günden, kendinizi nasıl koruyacaksınız?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/73/17_

### Gültekin Onan meali

Eğer küfredecek olursanız, çocukların saçlarını ağartan bir günde kendinizi nasıl koruyacaksınız?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/73/17_

### İbni Kesir meali

Eğer küfrederseniz; gençleri yaşlı kılan bir günden nasıl korunabileceksiniz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/73/17_

### Hasan Basri Çantay meali

Eğer siz (dünyada) küfrederseniz çocukları ak saçlı ihtiyarlara çevirecek olan bir günde kendinizi nasıl koruyabileceksiniz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/73/17_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَكَيْفَ | fekeyfe | peki nasıl? | [kyf](https://akilkuran.com/kyf) |
| تَتَّقُونَ | tettekune | kendinizi kurtaracaksınız | [wqy](https://akilkuran.com/wqy) |
| إِن | in | eğer |  |
| كَفَرْتُمْ | kefertum | inkar ederseniz | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) |
| يَوْمًۭا | yevmen | o günden | [ywm](https://akilkuran.com/ywm) |
| يَجْعَلُ | yec'alu | yapan | [jEl](https://akilkuran.com/jEl) |
| ٱلْوِلْدَٰنَ | l-vildane | çocukları | [wld](https://akilkuran.com/wld) |
| شِيبًا | şiben | ihtiyar | [$yb](https://akilkuran.com/$yb) |

## Kökler

- **كيف (kyf)** — Keyf, bir şeyin nasıl olduğunu, hâlini soran kelimedir  
  https://akilkuran.com/kyf
- **وقي (wqy)** — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak  
  https://akilkuran.com/wqy
- **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek  
  https://akilkuran.com/kfr
- **يوم (ywm)** — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır  
  https://akilkuran.com/ywm
- **جعل (jEl)** — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır  
  https://akilkuran.com/jEl
- **ولد (wld)** — Doğurmak, soy ve nesil  
  https://akilkuran.com/wld
- **شيب ($yb)** — Saçın ağarması  
  https://akilkuran.com/$yb

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/73/16.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/73/18.md
- Sure: https://akilkuran.com/73.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt