# Müzzemmil 73:18

- **Sure:** 73. Müzzemmil (20 ayet)
- **Ayet:** 18 / 20
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/muzzemmil-suresi/18-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اَلسَّمَٓاءُ مُنْفَطِرٌ بِه۪ۜ   كَانَ وَعْدُهُ مَفْعُولاً

## Okunuş

Es semau munfatırun bih, kane va'duhu mef'ula.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

O sema onunla [çalkantıyla] çatlatılır. O'nun vaadi yerine getirilmiş olur.

### Erhan Aktaş meali

Gök, o günün şiddeti ile çatlayıp parçalanacak ve O'nun uyarısı gerçekleşecektir.

### Diyanet İşleri meali

O günle gök (bile) yarılır, Allah'ın va'di gerçekleşir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Sema onunla çatlamıştır ve onun va'di fi'le çıkarılmıştır

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Gök bile o yüzden parçalanır. O'nun vaadi gerçekleşmiştir.

### Ali Bulaç meali

Bu nedenle gök bile yarılıp çatlamıştır; (artık) O'nun va'di gerçekleştirilip yerine getirilmiştir.

### Ali Aydın meali

O günde gök (bile) yarılır, Allah’ın yasası gerçekleşir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

O günün dehşetiyle gökyüzü yarılacak, O'nun vaadi mutlaka yerine gelecektir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/73/18_

### Şaban Piriş meali

Gökyüzü bile onunla (o günün şiddetinden dolayı) yarılacaktır. Onun vaadi mutlaka yerine gelir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/73/18_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Gökyüzü bile onunla (o günün dehşetiyle) yarılacaktır. Allah'ın vaadi mutlaka yerine gelir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/73/18_

### Mustafa İslamoğlu meali

Gök, bu sebeple çatlamış bir çekirdek (gibi yeni bir doğuma gebedir); böylece O'nun vaadi gerçekleşmiş olacaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/73/18_

### Muhammed Esed meali

göklerin paramparça olacağı, (ve) Allah'ın (yeniden diriltme) vaadinin gerçekleşeceği (Gün)?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/73/18_

### Edip Yüksel meali

Gök bile ondan dolayı yarılır. O'nun sözü gerçekleşir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/73/18_

### Mehmet Okuyan meali

Gök, o (gün) nedeniyle yarılacaktır. (Allah'ın) vaadi gerçekleşmiş olacaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/73/18_

### Süleymaniye Vakfı meali

O gün gök yarılmış, Allah'ın verdiği söz yerine gelmiş olur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/73/18_

1. {{82:1}}İnfitar 82/1.{{/}}
2. {{10:4}}Yunus 10/4,{{/}} {{21:104}}Enbiya 21/104.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Sema onunla yarılır! O'nun vaadi gerçekleşmiştir!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/73/18_

### Bayraktar Bayraklı meali

O gün, gök parça parça olur ve O'nun vaadi gerçekleşmiş olur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/73/18_

### Süleyman Ateş meali

Gök (bile) onun dehşetinden yarılır. Allah'ın va'di mutlaka yapılmıştır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/73/18_

### Ali Rıza Safa meali

Gök, bu yüzden paramparça olur. O'nun sözünü verdiği kesinlikle gerçekleşmiştir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/73/18_

### Gültekin Onan meali

Bu nedenle gök bile yarılmıştır; (artık) O'nun vaadi gerçekleştirilip yerine getirilmiştir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/73/18_

### İbni Kesir meali

Gök, onunla yarılmış ve O'nun vaadi yerini bulmuştur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/73/18_

### Hasan Basri Çantay meali

Gök bile o sebeble (o günün şiddetinden) yarılmış, Onun va'di? fiile çıkarılmış (yerine getirilmiş olacak) dır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/73/18_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| ٱلسَّمَآءُ | es-semau | gök | [smw](https://akilkuran.com/smw) |
| مُنفَطِرٌۢ | munfetirun | yarılır | [fTr](https://akilkuran.com/fTr) |
| بِهِۦ ۚ | bihi | onun sebebiyle |  |
| كَانَ | kane | olmuştur | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| وَعْدُهُۥ | vea'duhu | O'nun va'di | [wEd](https://akilkuran.com/wEd) |
| مَفْعُولًا | mef'ulen | mutlaka yapılmıştır | [fEl](https://akilkuran.com/fEl) |

## Kökler

- **سمو (smw)** — Yükseklik  
  https://akilkuran.com/smw
- **فطر (fTr)** — Bir şeyi yarıp ortaya çıkarmak  
  https://akilkuran.com/fTr
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **وعد (wEd)** — Sözle umut vermek, söz vermek  
  https://akilkuran.com/wEd
- **فعل (fEl)** — Geçişli ya da geçişsiz her türlü iş ve eylem bu kökün anlamıdır  
  https://akilkuran.com/fEl

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/73/17.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/73/19.md
- Sure: https://akilkuran.com/73.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt