# Müzzemmil 73:2

- **Sure:** 73. Müzzemmil (20 ayet)
- **Ayet:** 2 / 20
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/muzzemmil-suresi/2-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قُمِ الَّيْلَ اِلَّا قَل۪يلاًۙ

## Okunuş

Kumil leyle illa kalila.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Birazı dışında geceleyin kalk.

### Erhan Aktaş meali

Gecenin birazında kalk!

### Diyanet İşleri meali

(2-3) Kalk, birazı hariç olmak üzere geceyi; yarısını ibadetle geçir. Yahut bundan biraz eksilt.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Kalk gice, meğer biraz

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Geceleyin kalk! Kısa bir süre hariç,

### Ali Bulaç meali

Az bir kısmı hariç olmak üzere, geceleyin kalk:

### Ali Aydın meali

Kalk, birazı hariç olmak üzere geceyi; yarısını (vahiy’le) geçir. Yahut bundan biraz eksilt.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Gece kalk, ancak birazı dışında.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/73/2_

### Şaban Piriş meali

Gece kalk, ancak birazı dışında.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/73/2_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Birazı hariç, geceleri kalk namaz kıl.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/73/2_

### Mustafa İslamoğlu meali

Kalk gecenin ilerleyen bir vaktinde!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/73/2_

### Muhammed Esed meali

Gece biraz ilerleyince (namaz için) kalk;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/73/2_

### Edip Yüksel meali

Bazı geceler hariç, geceleyin kalk.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/73/2_

### Mehmet Okuyan meali

Birazı (bazı saatleri) hariç, gece kalk!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/73/2_

1. Kur'an'daki gece, güneşin batışından güneşin doğuşuna kadarki zaman dilimini kapsar.

### Süleymaniye Vakfı meali

Az bir kısmı hariç geceleyin ayakta ol!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/73/2_

### Ahmed Hulusi meali

Azı hariç geceleyin kalk;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/73/2_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Birazı hariç, geceleyin kalk! Tam gece yarısı, biraz erken, biraz geç kalk ve Kur'an'ı ağır ağır oku! Sana sorumluluğu ağır bir söz vahyedeceğiz. Çünkü gecenin değerlendirilmesi daha oturaklıdır ve söz daha etkilidir. Gündüzleri senin için uzun bir meşguliyet olacaktır. Rabbinin adını an, bütün benliğinle kendini O'na ver!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/73/2_

### Süleyman Ateş meali

Geceleyin kalk (namaz kıl); yalnız gecenin birazında (uyu).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/73/2_

### Ali Rıza Safa meali

Geceleyin kalk; çok azı dışında.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/73/2_

### Gültekin Onan meali

Az bir kısmı hariç olmak üzere, geceleyin kalk:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/73/2_

### İbni Kesir meali

Gecenin birazı müstesna kalk.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/73/2_

### Hasan Basri Çantay meali

gece (nin) birazından gayrı (saatlerinde) kalk,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/73/2_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قُمِ | kumi | kalk | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) |
| ٱلَّيْلَ | l-leyle | geceleyin | [lyl](https://akilkuran.com/lyl) |
| إِلَّا | illa | yalnız |  |
| قَلِيلًۭا | kalilen | birazında | [qll](https://akilkuran.com/qll) |

## Kökler

- **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek  
  https://akilkuran.com/qwm
- **ليل (lyl)** — Gece anlamındadır: güneşin batışıyla başlayan, gündüzü izleyen karanlık vakit  
  https://akilkuran.com/lyl
- **قلل (qll)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin azlığı ve yerinde durmayıp sarsılmak  
  https://akilkuran.com/qll

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/73/1.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/73/3.md
- Sure: https://akilkuran.com/73.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt