# Müzzemmil 73:5

- **Sure:** 73. Müzzemmil (20 ayet)
- **Ayet:** 5 / 20
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/muzzemmil-suresi/5-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اِنَّا سَنُلْق۪ي عَلَيْكَ قَوْلاً ثَق۪يلاًۜ

## Okunuş

İnna se nulki aleyke kavlen sekila.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Şüphesiz biz, üzerine [sorumluluğu] ağır bir söz bırakacağız.

### Erhan Aktaş meali

Biz, sana ağır bir söz bırakacağız.[1]

1. Sana ağır bir sorumluluk yükleyeceğiz.

### Diyanet İşleri meali

Şüphesiz biz sana (sorumluluğu) ağır bir söz vahyedeceğiz.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Çünkü biz senin üzerine ağır bir söz ilka edeceğiz

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Doğrusu, biz senin üzerine ağır bir söz bırakacağız.

### Ali Bulaç meali

Gerçek şu ki, biz senin üzerine 'oldukça ağır' bir söz (vahy) bırakacağız.

### Ali Aydın meali

Şüphesiz biz sana (sorumluluğu) ağır bir yasa ulaştıracağız.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Doğrusu Biz, sana, taşıması ağır bir söz vahyedeceğiz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/73/5_

### Şaban Piriş meali

Çünkü biz sana ağır bir söz vahyedeceğiz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/73/5_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Doğrusu biz sana (taşıması) ağır bir söz vahyedeceğiz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/73/5_

### Mustafa İslamoğlu meali

Çünkü biz, sana ağır bir söz indireceğiz;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/73/5_

### Muhammed Esed meali

Biz sana (sorumluluğu) ağır bir mesaj tevdi edeceğiz;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/73/5_

### Edip Yüksel meali

Biz sana ağır bir söz bırakacağız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/73/5_

### Mehmet Okuyan meali

Şüphesiz ki biz sana (sorumluluğu) ağır bir söz bırakacağız ( vahyedeceğiz).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/73/5_

### Süleymaniye Vakfı meali

Çünkü biz sana (sorumluluğu) ağır sözler ulaştıracağız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/73/5_

1. Ağır sorumluluklar yükleyen ayetler indireceğiz ({{59:21}}Haşr 59/21{{/}}).

### Ahmed Hulusi meali

Muhakkak ki biz sana ağır bir söz ilka edeceğiz (şuurunda yaşatacağız)!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/73/5_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Birazı hariç, geceleyin kalk! Tam gece yarısı, biraz erken, biraz geç kalk ve Kur'an'ı ağır ağır oku! Sana sorumluluğu ağır bir söz vahyedeceğiz. Çünkü gecenin değerlendirilmesi daha oturaklıdır ve söz daha etkilidir. Gündüzleri senin için uzun bir meşguliyet olacaktır. Rabbinin adını an, bütün benliğinle kendini O'na ver!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/73/5_

### Süleyman Ateş meali

Doğrusu biz, senin üzerine ağır bir söz bırakacağız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/73/5_

### Ali Rıza Safa meali

Kuşkusuz, sana, ağır bir söz bırakacağız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/73/5_

### Gültekin Onan meali

Gerçek şu ki, biz senin üzerine 'oldukça ağır' bir söz (vahy) bırakacağız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/73/5_

### İbni Kesir meali

Muhakkak ki Biz; sana, ağır bir söz vahyedeceğiz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/73/5_

### Hasan Basri Çantay meali

Hakıykat biz sana ağır bir söz vahyediyoruz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/73/5_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| إِنَّا | inna | doğrusu biz |  |
| سَنُلْقِى | senulki | bırakacağız | [lqy](https://akilkuran.com/lqy) |
| عَلَيْكَ | aleyke | senin üzerine |  |
| قَوْلًۭا | kavlen | bir söz | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| ثَقِيلًا | sekilen | ağır | [vql](https://akilkuran.com/vql) |

## Kökler

- **لقي (lqy)** — Üç temel anlamı vardır: eğrilik, iki şeyin karşılaşması ve bir şeyi atıp bırakmak  
  https://akilkuran.com/lqy
- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **ثقل (vql)** — Hafifliğin karşıtı olan ağırlık  
  https://akilkuran.com/vql

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/73/4.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/73/6.md
- Sure: https://akilkuran.com/73.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt